1 00:00:00,260 --> 00:00:05,220 En vivo desde Quahog, Rhode Island, Aquí Noticias de Acción del Canal Cinco... 2 00:00:05,331 --> 00:00:08,061 ...con Tom Tucker, Diana Simmons... 3 00:00:08,167 --> 00:00:12,968 ...y el meteorólogo de Blaccu, Ollie Williams. 4 00:00:13,072 --> 00:00:16,007 - Buenas noches, soy Tom Tucker. - Y yo soy Diane Simmons. 5 00:00:16,109 --> 00:00:18,134 ¿Podríamos hablar de algo? ¿Además de ti, Diane? 6 00:00:18,244 --> 00:00:21,236 - ¿Disculpe? - Excelente. Esta noche, en las noticias, dos hombres locales arrestaron... 7 00:00:21,348 --> 00:00:23,316 ...como parte de una operación ilegal anillo de esteroides. 8 00:00:23,417 --> 00:00:25,977 Estos cargos son falsos. Nuestros músculos son el resultado... 9 00:00:26,086 --> 00:00:29,453 ...de cientos de sentadillas y saltos mortales sobre el duro suelo. 10 00:00:29,556 --> 00:00:34,050 ¡Deja de empujar! Guarde sus tácticas rudas para Sacco y Vanzetti. 11 00:00:39,266 --> 00:00:41,598 ¡Arriba! ¡Jup-ho! ¡Arriba! 12 00:00:41,702 --> 00:00:44,068 Mientras tanto, las autoridades actuando siguiendo una propina... 13 00:00:44,171 --> 00:00:46,935 ...buscó en las marismas cerca de la barrera contra huracanes de Fox Point... 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,236 ...por lo que creían ser los restos... 15 00:00:49,343 --> 00:00:51,311 ...de presunto mafioso "Gran Gordo" Pauly. 16 00:00:51,412 --> 00:00:54,575 Las autoridades se sintieron decepcionadas al encontrar no los restos de"Big Fat" Pauly... 17 00:00:54,682 --> 00:00:58,083 ...sino, en cambio, Lo que queda del día, una película aburrida de Merchant-Ivory... 18 00:00:58,185 --> 00:01:01,848 - Protagonizada por Sir Anthony Hopkins. - Mmm. Es curioso cómo pudieron haber confundido eso. 19 00:01:01,955 --> 00:01:05,551 Próximamente, ¿por qué eres el próximo? El viaje a la barra de ensaladas podría ser el último. 20 00:01:05,660 --> 00:01:08,356 Pero primero, vamos en vivo. al Centro de Artes Escénicas Quahog... 21 00:01:08,463 --> 00:01:11,694 ...donde el corresponsal asiático, Tricia Takanawa está en la alfombra roja. 22 00:01:13,802 --> 00:01:17,898 Tom, esta noche las estrellas están afuera... 23 00:01:18,006 --> 00:01:21,464 ...para un adelanto especial de una función directa a DVD... 24 00:01:21,576 --> 00:01:25,512 ...que pronto estará en el contenedor de $3,99 en su lavado de autos local. 25 00:01:25,613 --> 00:01:28,309 Aquí viene el alcalde. Adam West, él mismo. 26 00:01:28,416 --> 00:01:31,874 Sr. West, ¿tiene ¿Algunas palabras para nuestros espectadores? 27 00:01:31,986 --> 00:01:36,616 Caja, tostadora, aluminio, jarabe de arce. No, lo retiro. 28 00:01:36,725 --> 00:01:39,853 - Me quedaré con ese. - Gracias, alcalde West. 29 00:01:39,961 --> 00:01:45,160 Ah, y si no me equivoco, es leyenda popular local y pupilo del estado... 30 00:01:45,266 --> 00:01:48,395 El propio Quahog Un sordo engrasado. 31 00:01:48,504 --> 00:01:52,406 ¡No me juzgues! ¡Solo estoy haciendo lo mío! Nos vemos en el teatro. 32 00:01:52,508 --> 00:01:54,908 - ¡Mal, por aquí! - ¡Oye, mono malvado! 33 00:01:59,415 --> 00:02:03,112 Y aquí vienen dos populares. Estrellas invitadas de Padre de familia... 34 00:02:03,219 --> 00:02:05,551 Drew Barrymore y su cita. 35 00:02:05,654 --> 00:02:08,088 ¡Hola, Kool-Aid! 36 00:02:08,190 --> 00:02:10,158 - ¡Oh sí! - ¿Las cosas van bien con Drew? 37 00:02:10,259 --> 00:02:12,386 ¡Oh sí! 38 00:02:12,495 --> 00:02:16,261 Nos divertimos mucho y mantiene mi lengua muy roja. 39 00:02:16,365 --> 00:02:18,390 ¿Ver? 40 00:02:20,669 --> 00:02:24,867 Hola, gracias a todos por venir. no lo olvides para ver mi línea de ropa, C.C. Marrón... 41 00:02:24,974 --> 00:02:27,534 ...disponible en muchos puntos de venta. 42 00:02:27,643 --> 00:02:29,839 Los tengo a todos aquí. 43 00:02:29,946 --> 00:02:34,679 Y aquí están las estrellas de la película de esta noche, la familia Griffin. 44 00:02:34,785 --> 00:02:36,980 ¡Vaya! ¿Qué es esto? una fiesta? 45 00:02:37,087 --> 00:02:39,055 ¿Cómo entraron todos a mi habitación? 46 00:02:39,156 --> 00:02:41,784 Hola, soy Brian. 47 00:02:41,892 --> 00:02:44,520 Um, monté hacia atrás en la limusina, así que... 48 00:02:44,628 --> 00:02:47,222 ...uh, en realidad, mis calzoncillos se estaban yendo la manera correcta. 49 00:02:49,399 --> 00:02:52,095 - ¡Stewie! ¡Stewie! ¡Qué bueno tenerte de vuelta! - Es bueno estar de regreso. 50 00:02:52,202 --> 00:02:55,069 Especialmente desde mi breve La incursión en la política no funcionó. 51 00:03:02,846 --> 00:03:06,942 Damas y caballeros, ¡lo tenemos! 52 00:03:09,953 --> 00:03:12,286 Stewie, soy de TVGuide. ¿Cómo se siente...? 53 00:03:12,390 --> 00:03:14,415 ...ser el más joven ¿Actor trabajando en Hollywood? 54 00:03:14,525 --> 00:03:18,086 Bueno, se siente como siete cifras. un año, lo cual se siente bastante bien. 55 00:03:18,196 --> 00:03:20,187 ¡Stewie! ¡Stewie! Hola, soy del L.A. Times. 56 00:03:20,298 --> 00:03:22,562 ¿Puedes decirnos si estás trabajando? ¿En algún proyecto nuevo? 57 00:03:22,667 --> 00:03:24,692 Bueno, sí. Acabo de hacer un episodio de Según Jim. 58 00:03:24,802 --> 00:03:26,702 Soy el alivio cómico. 59 00:03:26,804 --> 00:03:30,399 Stewie, ¿sabes si Fox ¿Tiene algún plan para traer de vuelta a Futurama? 60 00:03:30,508 --> 00:03:32,908 - ¿De qué revista eres? - Semanal de entretenimiento. 61 00:03:35,146 --> 00:03:38,946 � La, la, la, la Padre de familia� 62 00:03:39,050 --> 00:03:41,382 H- H-Hola a todos! 63 00:03:41,486 --> 00:03:44,512 - Lo siento. Lo siento mucho. Había alcohol en el coche. 64 00:03:44,622 --> 00:03:46,590 Lo lamento. 65 00:03:46,691 --> 00:03:48,818 ¡Dios mío, Lois! Por el amor de Dios, Tómatelo con calma, ¿quieres? 66 00:03:48,926 --> 00:03:52,727 - Cuando escuché-Cuando escuché... - Dios. 67 00:03:52,831 --> 00:03:55,356 Que íbamos a estar en un película, pensé: "¡Joder, sí!" 68 00:03:55,467 --> 00:03:58,061 Está bien. ¿Sabes que? Intentemos caminar derecho hasta aquí. 69 00:03:58,170 --> 00:04:00,138 Sólo- 70 00:04:00,239 --> 00:04:02,139 Lois, levántate. Oh, Dios. Lois, levántate. 71 00:04:02,241 --> 00:04:04,607 - ¡Subirse! - No voy a seguir adelante. 72 00:04:04,710 --> 00:04:06,701 No voy a... Lois. Lois. Te levantas. 73 00:04:06,812 --> 00:04:09,042 - Pedro. - ¿Qué? 74 00:04:09,147 --> 00:04:11,274 - Subirse. - Hijo de puta. 75 00:04:11,383 --> 00:04:14,011 Lo siento mucho, todos. 76 00:04:14,119 --> 00:04:16,087 ¡Oh, G-Oh! Está bien. ¿Sabes que? 77 00:04:16,188 --> 00:04:19,919 - Entremos. Vamos. - ¡Ay! 78 00:04:20,025 --> 00:04:23,586 Entonces, Meg, ¿cómo se siente? ¿ser el centro de atención? 79 00:04:23,695 --> 00:04:26,630 Ay dios mío. ¿Estás hablando conmigo? 80 00:04:26,732 --> 00:04:29,929 ¿Estás hablando conmigo? Bueno. Bueno. 81 00:04:30,035 --> 00:04:34,735 - Bueno, lo pensé mucho, y yo- - Y aquí viene David Bowie. 82 00:04:34,841 --> 00:04:38,072 - David, ¿qué te trae hasta aquí? - ¡Shh! 83 00:04:38,177 --> 00:04:40,543 solo cierrate tu boca. 84 00:04:40,647 --> 00:04:43,343 Oh, me encanta conocer ¡Ziggy Polvo de Estrellas! 85 00:04:43,449 --> 00:04:46,646 Te llevo a casa. Te hago sopa de tripa de pescado. ¡Intestino de pescado! 86 00:04:46,753 --> 00:04:50,655 Gracias, Tricia, por configurar tu pueblo hace mil años. 87 00:04:50,757 --> 00:04:53,692 Y ahora cortaremos dentro del teatro. a nuestro camarógrafo oculto... 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,318 ...quién nos proporcionará con una copia pirata de la película. 89 00:05:09,943 --> 00:05:13,208 Vince Vaughn, Susan Sarandon... 90 00:05:13,313 --> 00:05:15,873 ...en Dos personas que miran Como si nunca durmieran. 91 00:05:15,982 --> 00:05:18,042 Hola, María, ¿Cómo dormiste anoche? 92 00:05:18,152 --> 00:05:20,848 Uf, dormí mucho. Deja de preguntarme eso. 93 00:05:20,955 --> 00:05:22,923 - Bueno, pareces cansado. - Bueno, tú también. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,513 - Bien. - Sí. 95 00:05:33,267 --> 00:05:36,327 soy un conejito y estoy separado de mi familia. 96 00:05:36,437 --> 00:05:39,770 Oh, no. tengo un largo viaje para continuar. 97 00:05:39,873 --> 00:05:41,898 Ojalá no tuviera que hacerlo hazlo solo. 98 00:05:42,009 --> 00:05:44,637 Hola, señor oso, Necesito tu ayuda. 99 00:05:44,745 --> 00:05:48,647 Pero soy un oso solitario al que no le gusta estar molestado por otras personas. 100 00:05:48,749 --> 00:05:51,980 Una historia de amistad, con música de Randy Newman. 101 00:05:52,086 --> 00:05:56,420 � Es una historia sobre la amistad. con música mía � 102 00:05:56,523 --> 00:05:59,049 "Sobre un oso y un conejito" 103 00:05:59,160 --> 00:06:02,721 � Al final la familia del conejito muere pero el oso se convierte en su nueva familia. 104 00:06:02,831 --> 00:06:05,061 �Algo así� 105 00:08:32,450 --> 00:08:34,975 ¡Vaya! 106 00:08:35,086 --> 00:08:38,954 ¡Mamá, mira! ¡Mamá! ¡Mamá! 107 00:08:39,056 --> 00:08:42,958 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, mírame! 108 00:08:43,060 --> 00:08:46,518 ¡Mírame! ¡Mamá! ¡Mamá! 109 00:08:46,631 --> 00:08:49,499 ¡Mamá! 110 00:08:51,003 --> 00:08:53,870 - ¿Cómo fue eso? - Tu tercer salto mortal fue un poco descuidado. 111 00:08:53,972 --> 00:08:55,940 Pero ¿qué sé yo? ¿eh? 112 00:08:56,041 --> 00:08:58,771 Ha pasado tanto tiempo desde que clasifiqué para los Juegos Olímpicos. 113 00:08:58,877 --> 00:09:02,074 - ¿Estuviste en los Juegos Olímpicos? - No, quedé embarazada de Meg y no pude ir. 114 00:09:02,181 --> 00:09:04,206 Ahora soy pro-elección. 115 00:09:06,718 --> 00:09:09,278 ¡Ey! Hola, Meg. Agáchate detrás de Brian. 116 00:09:09,388 --> 00:09:11,754 - Voy a empujarlo a la piscina. - Bueno. 117 00:09:20,766 --> 00:09:23,462 - ¡Papá! - ¡Ay! ¡Maldita sea! 118 00:09:23,569 --> 00:09:25,833 ¡Meg, lo hiciste mal! 119 00:09:28,207 --> 00:09:30,676 Hasta luego, cariño. supongo No puedo ir a nadar durante media hora. 120 00:09:30,777 --> 00:09:32,677 ¡Giggedy-giggedy-giggedy-goo! 121 00:09:32,779 --> 00:09:36,146 Hola, Stewie. ¿Qué tal ¿Papá te enseña a nadar? 122 00:09:36,249 --> 00:09:39,241 Vete... Vete... Gordo. 123 00:09:39,352 --> 00:09:41,877 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡"No" significa "no"! 124 00:09:41,988 --> 00:09:44,013 Bueno. Aquí va. 125 00:09:44,123 --> 00:09:47,650 Vamos, Stewie. En... La... Piscina. 126 00:09:47,760 --> 00:09:52,094 ¡No! No, no quiero ¡morir! ¡Quiero vivir! ¡Vivir! 127 00:09:52,198 --> 00:09:55,292 Pedro, basta. Él nunca aprenderá así. 128 00:09:55,401 --> 00:09:57,562 tal vez este verano debería tomar lecciones de natación. 129 00:09:57,670 --> 00:09:59,661 - ¿Te gustaría eso, Stewie? - Mmm. 130 00:09:59,772 --> 00:10:02,434 Bueno, supongo que no podría ser peor. que ese verano que pasé en la India. 131 00:10:02,542 --> 00:10:04,806 Hagas lo que hagas, ronda corta, no toques nada. 132 00:10:04,911 --> 00:10:07,709 Está bien, Dr. Jones, no toco nada. 133 00:10:09,148 --> 00:10:13,449 -¡Indy! - La dama solo está aquí porque se tira al director. 134 00:10:16,457 --> 00:10:19,551 Vaya. Mira este lugar. ¿Qué pasó con el vídeo de Sal? 135 00:10:19,660 --> 00:10:22,527 Los compramos hace dos semanas. Bienvenido al vídeo mediocre. 136 00:10:22,630 --> 00:10:24,723 50.000 tiendas a escala nacional. 137 00:10:24,832 --> 00:10:27,733 Sí, bueno, ya sabes, solía venir a Sal's una o dos veces por semana... 138 00:10:27,835 --> 00:10:31,134 ...para alquilar películas suyas, eh... Cuarto trasero. 139 00:10:31,238 --> 00:10:34,639 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Habitación sólo para adultos. 140 00:10:34,742 --> 00:10:38,439 ¿Entiendes mi idea? El tipo de películas donde hay pornos con clasificación X... 141 00:10:38,545 --> 00:10:41,673 ...y gente totalmente desnuda fornicando para la cámara y sale todo eso. 142 00:10:41,782 --> 00:10:43,943 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Oh, lo siento, pero video mediocre... 143 00:10:44,051 --> 00:10:46,485 ...adopta una postura moral fuerte contra la pornografía... 144 00:10:46,587 --> 00:10:48,578 ...mente abierta y no cristianos. 145 00:10:48,689 --> 00:10:51,556 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué alquilas? ¿Príncipe de las Mareas? Barbra Streisand es judía. 146 00:10:51,659 --> 00:10:53,684 editamos algunos de nuestras películas. 147 00:10:53,795 --> 00:10:55,786 creo que estoy enamorado con usted, doctora. 148 00:10:55,897 --> 00:11:00,095 No, Tom, estás equivocado. No me amas. Te encanta la idea de mí. 149 00:11:00,201 --> 00:11:02,965 Hola, soy Tom Tucker. Hazme un favor y llena esta bolsa... 150 00:11:03,071 --> 00:11:07,098 ...con películas que presentan mujeres con mujeres o cualquier cosa con un amputado. 151 00:11:07,208 --> 00:11:11,372 Ahorra tu dinero, Tucker. Este lugar no tener porno. Creen que es inmoral. 152 00:11:11,479 --> 00:11:13,447 Ya sabes, eso realmente rechina mis engranajes. 153 00:11:13,548 --> 00:11:16,984 ¿En qué parte de la Biblia dice que un hombre No puedo disparar a algunos niños nudillos... 154 00:11:17,085 --> 00:11:19,713 ...en la intimidad de la de su propio vecino sala de estar, mientras su vecino está en el trabajo... 155 00:11:19,821 --> 00:11:21,982 ...porque no tengo un reproductor de dvd? 156 00:11:22,090 --> 00:11:24,820 No se donde lo dice porque La Biblia es demasiado larga para leerla. 157 00:11:24,926 --> 00:11:26,894 Oye, eso fue bastante una queja allí. 158 00:11:26,995 --> 00:11:30,294 Ya sabes, estamos buscando a un hombre común y corriente. despotricar sobre irritantes insignificantes y sin sentido... 159 00:11:30,398 --> 00:11:32,423 ...para reemplazar nuestro "Spotlight sobre el segmento de Oriente Medio". 160 00:11:32,534 --> 00:11:34,502 ¡Ey! ¡Sería genial en eso! 161 00:11:34,602 --> 00:11:37,834 Me muero por volver a la televisión. desde que dejé de presentar Family Feud. 162 00:11:37,940 --> 00:11:41,569 ¿Cómo estás, Betsy? Bienvenido al espectáculo. Eres una joven encantadora. 163 00:11:41,677 --> 00:11:44,646 Pon mi mano allí arriba y siéntela. 164 00:11:44,747 --> 00:11:46,806 Y ese. 165 00:11:46,916 --> 00:11:49,350 Estamos buscando algo compras en el centro comercial. Tres segundos. 166 00:11:55,091 --> 00:11:57,082 Vamos, Stewie. No tengas miedo. 167 00:11:57,193 --> 00:11:59,286 Es solo agua. No va a morder. 168 00:11:59,395 --> 00:12:02,125 ¡Callarse la boca! lo se No te va a morder, estúpido. 169 00:12:02,231 --> 00:12:05,962 Qué estupidez decir. Te ahogas en ello Eres idiota. No tiene por qué morderte. 170 00:12:06,068 --> 00:12:09,504 Oye, pequeño. Echa un vistazo a Brad por allá. Él es mi alumno estrella. 171 00:12:09,605 --> 00:12:12,472 - ¿Ves lo valiente que es? - No es valiente. 172 00:12:12,575 --> 00:12:14,600 te diré quien fue valiente: Gandhi. 173 00:12:14,710 --> 00:12:17,679 y los negros Siempre dicen: "Oye, perra". 174 00:12:17,780 --> 00:12:21,649 Y el pueblo indio, No llamamos así a nuestras mujeres. 175 00:12:21,752 --> 00:12:23,777 Abucheo.! Eres un inútil.! 176 00:12:23,887 --> 00:12:26,685 Bien, padres. la semana que viene competencia de natación para niños pequeños. 177 00:12:26,790 --> 00:12:29,088 va a ser ¡Mucha diversión! 178 00:12:30,527 --> 00:12:33,121 Sabes, eso es algo extraordinario. parecido, Brad. 179 00:12:33,230 --> 00:12:37,326 Tú, de espaldas, en el agua- ¡Pareces uno de mis taburetes! 180 00:12:41,371 --> 00:12:45,239 Entonces, ¿es sólo el agua de la piscina lo que te vuelve en una niña llorona, ¿o es todo agua? 181 00:12:45,342 --> 00:12:48,004 ¡Mamá! Brian me pregunta Si es sólo el agua de la piscina lo que me excita... 182 00:12:48,111 --> 00:12:50,136 ...en una chica llorona o si es todo agua! 183 00:12:50,247 --> 00:12:54,547 Escuché que los nadadores olímpicos se afeitan todo. el pelo de su cabeza y de sus zonas íntimas... 184 00:12:54,651 --> 00:12:56,585 ...para hacerlos moverse más rápido. 185 00:12:56,686 --> 00:12:58,620 no necesito algunos truco estúpido. 186 00:12:58,722 --> 00:13:03,456 Tan pronto como mejore mi técnica, nadaré mejor. Brad tan fácilmente como yo cuidé de ese otro chico. 187 00:13:03,561 --> 00:13:07,190 Casper, ¡vete largo! 188 00:13:07,298 --> 00:13:10,461 Oh, lo siento, hombre. 189 00:13:10,568 --> 00:13:12,468 - ¿Estás muerto? - Sí, lo que sea. 190 00:13:12,570 --> 00:13:14,538 me iba a suicidar el martes de todos modos. 191 00:13:14,639 --> 00:13:17,699 Oye, Peter, ¿no deberías estar preparándote? ¿Para tu primer segmento de noticias? 192 00:13:17,809 --> 00:13:21,040 Sí. Aunque estoy un poco nervioso. No estoy seguro de qué hablar. 193 00:13:21,145 --> 00:13:24,478 - Podrías hablar de mí. - De acuerdo, cariño. Hablaré de ti. 194 00:13:24,582 --> 00:13:28,712 "Oye, soy Meg. Voy a la escuela. Llevo gafas. " 195 00:13:32,590 --> 00:13:34,922 Acertado. Acertado. 196 00:13:35,026 --> 00:13:37,893 Oh, Peter, estarás genial. Eres natural. 197 00:13:37,995 --> 00:13:40,725 Siempre dije que nunca Debería haberte reemplazado en Roseanne. 198 00:13:40,832 --> 00:13:42,892 Hola, Rosie, ¿Has visto a Darlene? 199 00:13:48,440 --> 00:13:50,806 ...y basura. 200 00:13:50,909 --> 00:13:55,710 Uh, yo no, uh- No puedo, uh-¿Qué? 201 00:13:58,150 --> 00:14:01,483 En otras noticias, después de varios días agotadores de incertidumbre aterradora... 202 00:14:01,587 --> 00:14:05,079 - Por fin me llega la regla. - Bueno, Diane, estoy segura de que tú y tu hermano... 203 00:14:05,190 --> 00:14:08,353 ...debe estar devastada por la pérdida del descendiente de dos cabezas que podría haber sido. 204 00:14:08,460 --> 00:14:12,396 Pasemos ahora a Peter Griffin para "¿Sabes lo que realmente me mueve los engranajes?" 205 00:14:12,498 --> 00:14:15,524 Gracias, Tom. ya sabes ¿Qué es lo que realmente rechina mis engranajes? 206 00:14:15,634 --> 00:14:18,967 A nadie se le ocurrió una nueva Broma de sacerdote y rabino en unos 30 años. 207 00:14:19,071 --> 00:14:21,164 ¿Sabes? Quiero decir, está bien. Um, um- 208 00:14:21,273 --> 00:14:24,140 Un sacerdote y un rabino entran al supermercado. y, eh, el sacerdote... 209 00:14:24,243 --> 00:14:26,439 ...quiere comprar un jamón y el rabino dice... 210 00:14:26,546 --> 00:14:28,514 "Uh, no puedo comerlo. Está prohibido. 211 00:14:28,615 --> 00:14:30,776 No pude comerlo. No permitido. " 212 00:14:30,884 --> 00:14:33,352 Para ellos los cerdos son como superhéroes. ¿Es perfecto? No. 213 00:14:33,453 --> 00:14:35,683 L-no te veo Se me ocurre cualquier cosa. 214 00:14:35,788 --> 00:14:37,915 Y eso, gente, es lo que rechina mis engranajes. Tomás. 215 00:14:40,026 --> 00:14:41,994 Vamos. ¿Estarás todo el día? 216 00:14:42,095 --> 00:14:44,825 - Me estoy cepillando los dientes. - Sólo tienes como dos. 217 00:14:44,931 --> 00:14:48,025 - Quiero decir, ¿cuánto tiempo podría- Oh, Dios! - Oh. Ey. 218 00:14:48,134 --> 00:14:51,262 Eh... guau. 219 00:14:51,371 --> 00:14:54,431 ¿Tú... estás haciendo una pequeña depilación allí? 220 00:14:54,541 --> 00:14:57,374 Oh, uh, sí. 221 00:14:57,477 --> 00:15:00,935 Um... ya sabes, siéntete libre decir "no" a esto, pero... 222 00:15:01,047 --> 00:15:03,413 ...te afeitarías mi monedero? 223 00:15:09,323 --> 00:15:12,952 ¡Oh, no! ¡De ninguna manera, hombre! 224 00:15:13,060 --> 00:15:17,121 ¡Santo Dios! 225 00:15:17,231 --> 00:15:21,497 - ¡Oh! - No tienes que ponerte tan tenso por eso. 226 00:15:22,736 --> 00:15:24,931 Ahí estamos. Más calvo que Michael Chiklis 227 00:15:25,039 --> 00:15:27,906 Y también tiene un extraño parecido con él. Yo digo que podrían ser hermanos. 228 00:15:28,008 --> 00:15:30,841 Detective Vic Mackey finalmente ha encontrado su pareja. 229 00:15:30,945 --> 00:15:34,506 Justo cuando pensabas que The Shield No podía ser más intenso. 230 00:15:34,615 --> 00:15:37,709 - Oye, Mackey, tu hermano está aquí. - Lo siento, detective. 231 00:15:37,818 --> 00:15:40,912 - No tengo un hermano. - Hola, Vic. 232 00:15:41,021 --> 00:15:44,923 Detective Scrotes. te lo dije No quería volver a verte nunca más. 233 00:15:45,025 --> 00:15:48,017 ¿Sí? Bueno, tengo un problema de escucha. 234 00:15:49,898 --> 00:15:52,332 Bueno. vamos a tener nuestra primera pequeña carrera divertida. 235 00:15:52,434 --> 00:15:54,402 Cuando hago sonar este silbato, Quiero que todos los padres... 236 00:15:54,502 --> 00:15:56,470 ...para tirar a sus hijos a la piscina. 237 00:15:56,571 --> 00:16:00,667 Si su hijo no sale a la superficie de inmediato, Probablemente solo estén tratando de llamar la atención. 238 00:16:00,775 --> 00:16:02,800 - ¿Listo? - Buena suerte, Stewie. 239 00:16:02,911 --> 00:16:04,708 "Buena suerte, Stewie." 240 00:16:04,813 --> 00:16:06,246 Ese eres tú. eso es lo que suenas como. 241 00:16:06,348 --> 00:16:09,647 ¡Eres mío, Brad! 242 00:16:09,751 --> 00:16:13,050 Maldita sea, maldita sea, maldita sea ¡Maldita sea, maldita sea! 243 00:16:16,324 --> 00:16:19,225 ¡Puaj! Una curita. 244 00:16:19,327 --> 00:16:22,296 Ya te tengo, cariño. 245 00:16:28,637 --> 00:16:30,502 ¡Bien por ti, Brad! 246 00:16:30,605 --> 00:16:32,631 - Oh, ¿no es adorable? - Es mucho mejor que mis hijos. 247 00:16:35,077 --> 00:16:38,103 Entonces, ¿crees que puedes hacerme lucir como un tonto, ¿verdad? ¡Pequeño bastardo! 248 00:16:38,214 --> 00:16:41,206 Bueno, ¡adivina de nuevo! 249 00:16:41,317 --> 00:16:45,481 ¡Ay, Brad! hay una pieza de mazapán aquí para ti. 250 00:16:49,258 --> 00:16:51,920 ¿Qué diablos? 251 00:17:09,912 --> 00:17:12,904 ¿Infierno? Ahora, eso es un poco demasiado, ¿no crees? 252 00:17:13,015 --> 00:17:16,076 Quiero decir, claro, he pasado toda mi vida tratando de matar a mi madre. ¿Pero quién no lo ha hecho? 253 00:17:16,186 --> 00:17:18,984 Ya sabes, de verdad, por el infierno. esto no es tan malo. 254 00:17:19,089 --> 00:17:21,182 - Hola. Soy Steve Allen. - Ah, hola. 255 00:17:21,291 --> 00:17:23,088 Está bien. Hagamos esto. 256 00:17:23,193 --> 00:17:26,492 ¡Ah! 257 00:17:26,596 --> 00:17:28,564 Estoy vivo. ¡Estoy vivo! 258 00:17:28,665 --> 00:17:30,792 ¡Oh! ¡Stewie! Mi bebe. 259 00:17:30,901 --> 00:17:34,166 Pensé que te había perdido. ¡Oh! 260 00:17:34,271 --> 00:17:37,240 No puedo creerlo. Todos estos años Pensé que estaba viviendo en el infierno... 261 00:17:37,341 --> 00:17:39,309 ...pero se pone mucho peor. 262 00:17:39,409 --> 00:17:41,639 Esta es una señal. Bueno, a partir de este día... 263 00:17:41,745 --> 00:17:45,078 Stewart GilliganGriffin Será un buen chico. 264 00:17:45,182 --> 00:17:48,151 No entiendo. Sólo iba a pedirle que me arreglara el cuello. 265 00:17:48,251 --> 00:17:50,811 Eh. Bueno, me pregunto lo que ponen en la televisión en el infierno. 266 00:18:02,367 --> 00:18:04,335 Buenos días, Brian. 267 00:18:04,435 --> 00:18:07,165 Hermoso día, ¿no? Tipo de día que te hace feliz de estar vivo. 268 00:18:07,271 --> 00:18:10,536 - Hice dulce de azúcar. - Eh, está bien. 269 00:18:13,845 --> 00:18:15,745 ¿Qué- eh- ¿Qué, eh- 270 00:18:15,847 --> 00:18:18,145 - ¿Qué estás-Qué estás haciendo? - Bueno, por lo que parece... 271 00:18:18,249 --> 00:18:20,410 ...trabajando a través de bastantes años de estrés. 272 00:18:20,518 --> 00:18:23,646 La cosa es que cuando morí, Pude vislumbrar hacia dónde iba... 273 00:18:23,755 --> 00:18:25,985 ...y bueno, no lo hice Me gusta un poquito. 274 00:18:26,090 --> 00:18:28,718 Guau. soy tan incómodo en este momento. 275 00:18:28,826 --> 00:18:30,817 Entonces, lo he resuelto para cambiar mis caminos... 276 00:18:30,928 --> 00:18:32,919 ...porque ahora lo sé quien quiero ser. 277 00:18:33,030 --> 00:18:36,864 �Tengo confianza bajo el sol� 278 00:18:36,968 --> 00:18:40,097 �Tengo confianza bajo la lluvia� 279 00:18:40,205 --> 00:18:43,299 �Tengo confianza que volverá la primavera� 280 00:18:43,409 --> 00:18:46,936 � Además de lo cual, ya ves Tengo confianza en mi �� 281 00:18:47,045 --> 00:18:49,946 Ahí estás. Beba mucha agua. 282 00:18:50,048 --> 00:18:52,448 - Hola, Brian. - ¿Sí? 283 00:18:52,551 --> 00:18:54,746 Gracias por escuchar. 284 00:18:54,853 --> 00:18:57,754 Vaya, eso fue más inquietante. que esa caricatura que vi el otro día. 285 00:19:01,193 --> 00:19:05,857 ¡Shh! Sea "muy", "muy" tranquilo. Estoy cazando "wabbits". 286 00:19:06,965 --> 00:19:08,933 Nyah, ¿qué pasa, doctor? 287 00:19:12,571 --> 00:19:14,698 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 288 00:19:14,807 --> 00:19:18,038 ¡Oh! 289 00:19:29,956 --> 00:19:32,652 ¡Shh! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Tu padre está encendido. 290 00:19:32,759 --> 00:19:36,286 ¿Sabes lo que realmente me molesta? Esta Lindsay Lohan. 291 00:19:36,396 --> 00:19:39,126 ¿Eh? Lindsay Lohan con todos esos pequeños trajes... 292 00:19:39,232 --> 00:19:41,496 ... saltando por ahí en el escenario semidesnudo... 293 00:19:41,601 --> 00:19:43,660 ...con tus pequeños conjuntos. 294 00:19:43,770 --> 00:19:47,536 Estás ahí arriba saltando y yo simplemente estoy sentado aquí con mi cerveza. 295 00:19:47,640 --> 00:19:50,040 Entonces, ya sabes, ¿Qué se supone que debo hacer? 296 00:19:50,143 --> 00:19:52,543 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? Ya sabes, ¿vamos a salir? 297 00:19:52,645 --> 00:19:55,273 ¿Es eso lo que estás intentando? ¿Por qué estás... saltando por ahí...? 298 00:19:55,381 --> 00:19:58,350 ... arrojando todas esas cosas, um, ¿allí en mi cara? 299 00:19:58,451 --> 00:20:02,354 ¿Eh? ¿Qué quieres, Lindsay? ¡Dime lo que quieres! 300 00:20:02,456 --> 00:20:04,720 Bueno, te diré lo que quieres. No quieres nada. 301 00:20:04,825 --> 00:20:06,793 No quieres nada. ¿Está bien? 302 00:20:06,894 --> 00:20:10,853 Porque todos sabemos que ninguna mujer en cualquier lugar quiere tener sexo con cualquiera... 303 00:20:10,965 --> 00:20:15,425 ...y para excitarnos con cualquier pensamiento de lo contrario es simplemente falso. 304 00:20:15,536 --> 00:20:19,199 ¡Oh! Tiene toda la razón. Las mujeres son tan provocativas. 305 00:20:19,306 --> 00:20:21,274 Por eso Volví a los hombres. 306 00:20:21,375 --> 00:20:25,744 Está bien, mamá. Gracias por eso. Hasta luego. 307 00:20:25,846 --> 00:20:27,871 Seguir. 308 00:20:27,982 --> 00:20:31,577 Otra cosa que me molesta es cuando no puedo encontrar los droides que estoy buscando. 309 00:20:31,685 --> 00:20:33,846 Sí, yo también. ¿Qué pasa con eso? 310 00:20:33,954 --> 00:20:36,115 Y eso es lo que realmente rechina mis engranajes. 311 00:20:36,223 --> 00:20:38,157 Claro. Quitar mi micrófono. 312 00:20:38,259 --> 00:20:40,227 - Buen trabajo, Sr. Griffin. - Buen trabajo, Pedro. 313 00:20:40,327 --> 00:20:42,295 - Simplemente fantástico. - Simplemente fantástico. 314 00:20:42,396 --> 00:20:44,729 Oh, este concierto es aún mejor. que ese trabajo que tenía... 315 00:20:44,833 --> 00:20:47,324 ...proporcionando calor nocturno para Lara Flynn Boyle. 316 00:20:47,435 --> 00:20:49,528 Muchas gracias Pedro. 317 00:20:49,638 --> 00:20:51,663 - Me estaba poniendo un poco de frío. - No te preocupes, Lara. 318 00:20:51,773 --> 00:20:54,333 Oye, te tienes a ti mismo un buen sueño. 319 00:20:55,710 --> 00:20:58,770 - Hola, Lara. - ¿Sí? 320 00:20:58,880 --> 00:21:02,680 - ¿Dylan McDermott es agradable en persona? - Sí. 321 00:21:02,784 --> 00:21:04,809 Bien. 322 00:21:08,757 --> 00:21:10,884 Entonces, ¿a quién le gustaría decir la bendición? 323 00:21:10,992 --> 00:21:13,222 ¿Nadie? Bueno. Lo haré. 324 00:21:13,328 --> 00:21:15,387 Eh, querido Señor... 325 00:21:15,497 --> 00:21:17,863 ...te agradecemos por esta comida estamos a punto de comer... 326 00:21:17,966 --> 00:21:21,697 ...eh, gracias para este hermoso día... 327 00:21:21,803 --> 00:21:25,671 ...y gracias por dejarme compartirlo con mi buen amigo, Brian- 328 00:21:25,774 --> 00:21:27,743 ...ese eres tú. 329 00:21:27,843 --> 00:21:29,811 Eh... 330 00:21:29,912 --> 00:21:32,210 ...y eso lo cubre todo, Supongo. 331 00:21:32,315 --> 00:21:34,340 Está bien. Amén. 332 00:21:34,450 --> 00:21:38,978 Cariño, pensé en tu "Grind My Gears" El segmento fue simplemente maravilloso esta noche. 333 00:21:39,088 --> 00:21:41,352 ¡Sí! no puedo creer mi padre es famoso. 334 00:21:41,457 --> 00:21:43,550 Bueno, cariño, ha habido muchos grifos famosos... 335 00:21:43,659 --> 00:21:45,820 ...como mi tía abuela, Ella Fitzgerald Griffin. 336 00:21:45,928 --> 00:21:48,089 Gracias, damas y caballeros. 337 00:21:48,197 --> 00:21:50,358 me gustaría presentar mi acompañante de la noche... 338 00:21:50,466 --> 00:21:53,333 ...por favor saluda al joven Ray Charles. 339 00:22:04,080 --> 00:22:07,413 ¡Estoy ciego! 340 00:22:07,516 --> 00:22:11,248 - Me siento ridículo. - Bueno, no puedo acomodarte aquí, ¿verdad? 341 00:22:11,355 --> 00:22:15,792 - ¿Adónde vamos? - Bueno, existe el más absolutamente perfecto... 342 00:22:15,892 --> 00:22:18,122 ... telaraña en los arbustos junto a la casa de Cleveland. 343 00:22:18,228 --> 00:22:20,696 - Sólo tienes que verlo. - Oh, por el amor de Dios. 344 00:22:20,797 --> 00:22:22,788 - Hola, Brian. Brian. - ¿Qué? 345 00:22:22,899 --> 00:22:24,992 - Toc-toc. - Ah, vamos. 346 00:22:25,102 --> 00:22:27,093 - Toc-toc. - ¿Quién está ahí? 347 00:22:27,204 --> 00:22:30,970 Tu amigo, Stewie- y él siempre estará ahí para ti. 348 00:22:32,476 --> 00:22:36,344 - Sí. Mesa para dos. - Lo lamento. Tenemos una espera de 45 minutos. 349 00:22:36,446 --> 00:22:38,937 Oh, ¿no es tan malo? cariño? 350 00:22:39,049 --> 00:22:42,143 Porque sé esperar haciendo cola en un restaurante... 351 00:22:42,252 --> 00:22:44,277 ...realmente, eh, muele tus engranajes. 352 00:22:44,388 --> 00:22:46,356 ¡Ay dios mío! ¡Eres tú! 353 00:22:46,456 --> 00:22:49,425 Me encantó tu perorata sobre cómo el pan es cuadrado. y la tontería es redonda. 354 00:22:49,526 --> 00:22:51,552 ay una mesa acaba de abrir. 355 00:22:51,663 --> 00:22:55,656 - ¡Ey! Hemos estado esperando. - ¡Shh! Ese es Michael Moore. 356 00:22:55,767 --> 00:22:57,735 Sr. Tucker, Necesitamos esta mesa. 357 00:22:57,835 --> 00:22:59,803 pero he ya ordenado. 358 00:22:59,904 --> 00:23:03,465 Oh, tenemos un privado stand preparado para usted. Por aquí. 359 00:23:03,574 --> 00:23:05,542 - Grifo. - Diana. 360 00:23:05,643 --> 00:23:08,237 No puedo creer que tengamos una mesa. en el restaurante más popular de la ciudad... 361 00:23:08,346 --> 00:23:10,314 ...sin reserva. 362 00:23:10,415 --> 00:23:12,440 realmente lo somos ascendiendo en el mundo. 363 00:23:12,550 --> 00:23:14,882 Sí, pero me encantaría ver cómo son esas cabinas privadas. 364 00:23:19,323 --> 00:23:23,692 Esto es totalmente inaceptable. cuanto tiempo vas a ser? Tengo mucha hambre. 365 00:23:27,932 --> 00:23:30,196 ¡Oye, B! Ruperto y yo estaban a punto de- 366 00:23:30,301 --> 00:23:32,394 E- E-Disculpe. ¿Me acabas de llamar "B"? 367 00:23:32,503 --> 00:23:34,699 Sí, B. Rupert y yo estábamos a punto de para cenar con esta mezcla... 368 00:23:34,807 --> 00:23:36,775 ...de Play-Doh y pelo de alfombra. 369 00:23:36,875 --> 00:23:38,843 - ¿Te importaría unirte? - Ah, no, gracias. 370 00:23:38,944 --> 00:23:41,139 Sólo pensé que podrías estar interesado en ver esto. 371 00:23:41,246 --> 00:23:44,647 Este es el más absolutamente perfecto. telaraña destruida. 372 00:23:44,750 --> 00:23:46,877 - ¿Dónde está la araña? - Toc-toc. 373 00:23:46,985 --> 00:23:49,078 - ¿Quién está ahí? - ¡Me lo comí! 374 00:23:49,188 --> 00:23:51,554 ¡Bastardo! ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 375 00:23:51,657 --> 00:23:54,387 ¡Ja! Lo sabía. sabía que no lo habías hecho Realmente cambió. 376 00:23:54,493 --> 00:23:57,462 Bueno. Así que estaba fingiendo ser amable. No es lo peor que he hecho. 377 00:23:59,965 --> 00:24:02,525 ¡Oh! Steve, ya viene. directo a nosotros. ¡Cógelo! 378 00:24:02,634 --> 00:24:05,194 - No quiero estorbar. - Es una bola de falta. 379 00:24:05,304 --> 00:24:07,363 ¿Qué daño puede hacer? 380 00:24:07,473 --> 00:24:10,806 Mira, realmente no quiero ir al infierno. pero no puedo luchar contra mi naturaleza. 381 00:24:10,909 --> 00:24:13,537 - Sólo soy una persona odiosa. - No eres odioso. 382 00:24:13,645 --> 00:24:15,614 solo necesitas controlar tu enojo como lo hago yo. 383 00:24:15,715 --> 00:24:17,683 ¿Te refieres a estar salteado todo el día? 384 00:24:17,784 --> 00:24:20,275 Espera un minuto. Por supuesto. Eso es todo. 385 00:24:20,386 --> 00:24:23,981 Si estoy borracho, estaré tranquilo. Si estoy tranquilo, Seré amable. Si soy amable, no iré al infierno. 386 00:24:24,090 --> 00:24:26,456 Prepárame un whisky. Me voy a poner bien y apretado. 387 00:24:26,559 --> 00:24:28,652 Mira, no puedes beber. Eres un bebé, ¿de acuerdo? 388 00:24:28,762 --> 00:24:30,787 Además, hay mejores maneras. para resolver tus problemas. 389 00:24:30,897 --> 00:24:33,991 Ah, supongo que tienes razón. Gracias, Brian. Estaba débil. 390 00:24:34,100 --> 00:24:36,330 Ningún problema. 391 00:24:40,073 --> 00:24:42,940 ¡Ay dios mío! ¿Sabes? ¿Para qué es hora? 392 00:24:43,042 --> 00:24:45,203 ¡Una fiesta sexy! 393 00:25:03,063 --> 00:25:06,294 Entonces, Brian, yo- Ah, ¿qué? 394 00:25:06,400 --> 00:25:10,029 - No dije nada. - L-pensé- Oh, pensé que me interrumpiste. 395 00:25:10,137 --> 00:25:12,469 - ¡No me interrumpas! - ¿Estás bien? 396 00:25:12,573 --> 00:25:15,201 estoy igual de bien como tu cara. 397 00:25:17,978 --> 00:25:21,709 Lo lamento. Lo lamento. Lo siento. 398 00:25:21,816 --> 00:25:25,115 Entonces, cariño, ¿qué estás ¿Vas a despotricar sobre hoy? 399 00:25:25,219 --> 00:25:27,619 - ¿Podríamos tener un pequeño adelanto? - Oh, tengo uno bueno, Lois. 400 00:25:27,721 --> 00:25:30,815 Padres que dejan que sus hijos hacer lo que quieran. Odio eso. 401 00:25:30,925 --> 00:25:33,826 ¿Sabes? Como cuando estoy en un restaurante. tratando de disfrutar mi cena... 402 00:25:33,928 --> 00:25:37,955 ...y el pequeño hijo de puta junior allá está gritando como loco. 403 00:25:38,065 --> 00:25:40,125 Los padres necesitan para controlar a sus hijos. 404 00:25:40,235 --> 00:25:43,568 ¡Ey! ¡Todos miren! voy a hacer- Voy a hacer algo... 405 00:25:43,672 --> 00:25:45,697 ...eso te va a asustar. 406 00:25:45,807 --> 00:25:49,709 Voy a saltar de este estante a mi silla alta. 407 00:25:49,811 --> 00:25:53,804 Voy a saltar. tu- ¿Estás mirando? ¿Eres? ¿Eres? 408 00:25:53,915 --> 00:25:56,315 Stewie, no interrumpas. Me rechinan los engranajes cuando haces eso. 409 00:25:56,418 --> 00:25:58,409 ¡Oh! ¡Él lo dijo! 410 00:26:00,589 --> 00:26:02,784 Vas a-Vas a- Te lo vas a perder. 411 00:26:02,891 --> 00:26:05,621 Te lo vas a perder. Te lo vas a perder. 412 00:26:08,697 --> 00:26:11,632 ¡Oh, G-Oh, amigo! ¿Viste eso? 413 00:26:11,733 --> 00:26:14,065 ¿Ustedes- Oh, hombre. Mira esto- 414 00:26:14,169 --> 00:26:17,161 Mira este corte. Mira este corte justo en el costado de mi pierna. 415 00:26:17,272 --> 00:26:19,866 Oh-ho.! Oh.! Me corté profundamente. 416 00:26:19,975 --> 00:26:22,501 - Oh.! Aunque no duele. - Eh, está bien. Hora de tu siesta. 417 00:26:22,612 --> 00:26:24,637 No te preocupes, Luisa. Yo lo llevaré. Vamos. 418 00:26:25,915 --> 00:26:27,940 Dios.! Qué- ¿Qué demonios? 419 00:26:28,050 --> 00:26:30,177 ¿Por qué estás arrastrando- ¿Por qué estamos aquí? 420 00:26:30,286 --> 00:26:32,447 Es de mala educación con el... otras personas. 421 00:26:32,555 --> 00:26:34,523 - Estás borracho. - Eres sexy. 422 00:26:34,624 --> 00:26:36,785 Escucha, tienes que detener esto, ¿de acuerdo? No más bebida. 423 00:26:36,893 --> 00:26:39,020 - Siento haberte metido esto en la cabeza. - No sé. 424 00:26:39,128 --> 00:26:41,722 Ni siquiera sé cuál es tu problema. Nunca me he sentido mejor. 425 00:26:41,831 --> 00:26:44,800 Bien, ahora nunca me he sentido mejor. 426 00:26:49,005 --> 00:26:51,940 Sabes, Peter, habrá Habrá mucha gente mirando esta noche. 427 00:26:52,041 --> 00:26:54,839 Mejor mantén tus pelotas en el premio- Globos oculares- 428 00:26:54,944 --> 00:26:56,969 Sobre la pelota. Ojos en la pelota. 429 00:26:57,079 --> 00:26:59,343 Toma dos. Sabes, Peter, habrá... 430 00:26:59,448 --> 00:27:01,541 ...mucha gente viendo esta noche. 431 00:27:01,651 --> 00:27:03,620 Mejor no meter la pata. Utilice tomar dos. 432 00:27:03,720 --> 00:27:06,314 No te preocupes por mí, Tom. Estaré bien. 433 00:27:06,423 --> 00:27:08,584 Estamos en tres, dos- 434 00:27:08,692 --> 00:27:11,252 Y ahora es el momento de "¿Sabes qué?" ¿Realmente muele mis engranajes?" 435 00:27:11,361 --> 00:27:13,727 - Con Peter Griffin. - Gracias, Diana. 436 00:27:13,830 --> 00:27:16,526 - ¿Sabes lo que realmente me molesta? - ¡Ey! ¡Ey! 437 00:27:16,633 --> 00:27:18,999 Esas gafas de rayos X que solías comprar fuera de los cómics. 438 00:27:19,102 --> 00:27:22,037 - ¡Ey! ¡Arrugar! - Ahorro una eternidad para comprar estas cosas... 439 00:27:22,139 --> 00:27:25,506 ...y cuando finalmente los conseguí ayer, No podía ver el interior del vientre de mi hijo. 440 00:27:25,609 --> 00:27:30,569 ¡Paja! ¡Bah! ¡Paja! 441 00:27:30,681 --> 00:27:32,774 Mira, quería ver si se hubiera comido la última oblea de Nilla... 442 00:27:32,883 --> 00:27:34,851 porque le dije Yo lo quería. 443 00:27:34,952 --> 00:27:37,682 - Vaya, te lo digo, eso realmente me aprieta los engranajes. - ¡Préstame atención! 444 00:27:37,788 --> 00:27:39,881 ¡Estoy tratando de arruinarte! 445 00:27:39,990 --> 00:27:42,117 ¿Quería verme, señor? 446 00:27:42,225 --> 00:27:46,026 Estás despedido, Tom. Entrega tu pase de prensa y cualquier otra propiedad de estudio. 447 00:27:52,303 --> 00:27:54,396 ¿Qué estamos haciendo aquí? 448 00:27:54,505 --> 00:27:57,201 Entonces, ¿te gusta estar borracho? Bien. Te voy a emborrachar tanto... 449 00:27:57,308 --> 00:27:59,276 ...nunca querrás beber de nuevo. 450 00:27:59,377 --> 00:28:02,107 Vamos. 451 00:28:12,790 --> 00:28:15,452 Frío. Hace mucho frío. 452 00:28:16,861 --> 00:28:19,022 - Gracias, Horacio. - Oye, ¿tiene 18 años? 453 00:28:19,130 --> 00:28:22,031 - Horace, la edad para beber es 21 años. - Ah. 454 00:28:22,133 --> 00:28:24,931 O- Está bien. Eh, eh... 455 00:28:25,036 --> 00:28:27,027 ...al hombre negro. 456 00:28:27,138 --> 00:28:29,801 gracias por tomar todo con calma. 457 00:28:34,780 --> 00:28:39,046 � Porque suicidio es indoloro� 458 00:28:39,151 --> 00:28:43,417 � Provoca muchos cambios� 459 00:28:43,522 --> 00:28:46,616 � Y puedo tomar o dejarlo� 460 00:28:46,725 --> 00:28:50,422 � Si me place �� 461 00:28:51,463 --> 00:28:53,397 ¿Fue eso-? ¿Eso estuvo bien? 462 00:28:53,499 --> 00:28:55,831 Oh, Dios. Gracias, hombre. 463 00:28:55,934 --> 00:28:57,902 G- Consigue la fruta. Hay más puntos. 464 00:28:58,003 --> 00:29:00,335 - Consigue- Consigue la- Consigue la fruta. - No voy a conseguir la fruta. 465 00:29:00,439 --> 00:29:02,339 - Consigue la fruta. - No puedo conseguir la fruta. 466 00:29:02,441 --> 00:29:05,069 ¡No voy a conseguir la fruta! ¡Hay un fantasma justo ahí! 467 00:29:07,079 --> 00:29:09,377 no puedo creer salvaste a todos esos. 468 00:29:09,481 --> 00:29:13,077 L-Lois- L-Lois- ¿Crees que a Lois le gustarán estos? 469 00:29:13,186 --> 00:29:15,814 - ¡Amas a Lois! - ¡Callarse la boca! 470 00:29:15,922 --> 00:29:18,220 ¿Sabes que? Dame tus llaves. 471 00:29:18,324 --> 00:29:21,020 - Oh, no. Estoy bien. - No, no. Dame tus llaves. 472 00:29:21,127 --> 00:29:23,095 Estoy fi- Estoy conduciendo. 473 00:29:23,196 --> 00:29:25,164 - Dame tus llaves. Estás demasiado borracho. - Estoy bien. 474 00:29:25,265 --> 00:29:28,996 Peter-Meg-Brian. Tu también- Brian, estás demasiado borracho para conducir. 475 00:29:29,102 --> 00:29:32,230 L-yo-yo a-soy-yo- 476 00:29:32,338 --> 00:29:34,602 Tienes razón. Aquí. Aquí tienes. 477 00:29:42,015 --> 00:29:44,108 ¡Shh! 478 00:29:44,217 --> 00:29:48,881 Y eso es todo por los deportes. Ahora vayamos a Ollie Williams con Adopt-A-Pet de la semana. 479 00:29:48,988 --> 00:29:50,956 - ¿Quién quiere este perro? - Gracias, Ollie. 480 00:29:51,057 --> 00:29:54,585 Y ahora vayamos a Peter Griffin. con "¿Sabes lo que realmente me molesta?" 481 00:29:54,695 --> 00:29:57,186 ¡Tomás! ¿Qué estás haciendo? Ya no trabajas aquí. 482 00:29:57,298 --> 00:29:59,596 Bueno, Diane, tengo una historia exclusiva- 483 00:29:59,700 --> 00:30:01,895 Y no puedo entender cómo consultar mi correo electrónico desde casa. 484 00:30:02,002 --> 00:30:04,266 - ¿Revisaste tu configuración TCP/IP? - Sí, lo hice, Ollie. 485 00:30:04,371 --> 00:30:06,339 - ¿Habilitar cookies? - Sí, Ollie. 486 00:30:06,440 --> 00:30:08,465 - ¿Quieres este perro? - No, gracias, Ollie. Rollo de cinta. 487 00:30:08,576 --> 00:30:11,044 Esta fue la escena Anoche en el Drunken Clam... 488 00:30:11,145 --> 00:30:13,113 ...como un coche conducido por un bebe ebrio... 489 00:30:13,214 --> 00:30:15,182 ...causó miles de daños por valor de dólares. 490 00:30:15,282 --> 00:30:17,409 Ponlo Pon esto en mi cuenta. 491 00:30:17,518 --> 00:30:19,918 Fue- Fue como, todo se ralentizó. 492 00:30:20,020 --> 00:30:23,387 ¿Sabes? Y yo estaba como, "¡Guau!" Pero no pude detenerlo. 493 00:30:23,491 --> 00:30:25,459 y quien es el padre del niño en ese auto? 494 00:30:25,559 --> 00:30:27,459 Oh.! Tomás.! Tomás.! Lo sé. Lo sé. 495 00:30:27,561 --> 00:30:29,756 Tom, por aquí. ¡Tomás! ¡Oh! ¡Oh! 496 00:30:29,864 --> 00:30:34,062 El hombre que todos respetan tanto. Tu amado Peter Griffin. 497 00:30:34,168 --> 00:30:36,535 Menos mal que no me llamó. Iba a decir "Grant Goodeve". 498 00:30:36,638 --> 00:30:40,870 Gracias, Tom. Y ahora, padre negligente y el paria social más nuevo de Quahog... 499 00:30:40,976 --> 00:30:43,206 Peter Griffin, con otro segmento de"Grind My Gears". 500 00:30:43,311 --> 00:30:45,336 - Pedro. - Gracias, Diana. 501 00:30:45,447 --> 00:30:49,315 ¿Sabes lo que realmente me molesta? Gente en el siglo XIX. 502 00:30:49,417 --> 00:30:51,851 ¿Por qué no obtienen con el maldito programa? 503 00:30:51,953 --> 00:30:55,889 Se llama automóvil, amigos. Es mucho más rápido que un caballo. 504 00:30:57,125 --> 00:30:59,821 Oh. Bueno, parece Me han despedido. 505 00:30:59,928 --> 00:31:03,022 Bueno, mientras ya no trabaje aquí, Déjame decirte algo. 506 00:31:03,131 --> 00:31:06,589 ¿Sabes lo que realmente me molesta? Tú, América. 507 00:31:06,701 --> 00:31:09,101 ¡Que te jodan! Diana. 508 00:31:10,372 --> 00:31:13,364 Hola, Tom. ¡Atrapar! 509 00:31:21,050 --> 00:31:23,018 ¿Extrañaste a papá? ¿Extrañaste a papá? 510 00:31:23,119 --> 00:31:26,054 Oh, no. Está bien. Es... Oh, estás temblando. 511 00:31:32,195 --> 00:31:34,891 - Irse. - Eh. ¿Poco de resaca? 512 00:31:34,997 --> 00:31:37,557 nunca voy a ir para beber de nuevo- Nunca. 513 00:31:37,667 --> 00:31:40,192 Puede que de vez en cuando tome una crema de menta, pero eso es todo. 514 00:31:40,303 --> 00:31:42,703 Mira, chico, no puedes quedarte en la cama todo- ¡Dios mío! ¡Estás desnudo! 515 00:31:42,805 --> 00:31:44,773 ¿Soy? que paso a mi ropa? 516 00:31:44,874 --> 00:31:48,241 ¡Buen Señor! ¿Qué diablos? ¿Qué hice anoche? 517 00:31:48,344 --> 00:31:51,404 - Espero que hayas aprendido algo de todo esto. - Por supuesto que sí, Brian. 518 00:31:51,514 --> 00:31:53,482 Parece que todavía estoy encontrarme a mí mismo. 519 00:31:53,583 --> 00:31:56,677 Bueno, así es la vida, Stewie. Tienes que sírvete tú mismo. Nadie lo hará por ti. 520 00:31:56,786 --> 00:31:58,812 Sí, supongo que tienes razón. 521 00:31:58,922 --> 00:32:01,482 Es una lástima que no haya nadie. ahí fuera como yo... 522 00:32:01,592 --> 00:32:03,924 ...que me entiende bastante bien para mostrarme el camino. 523 00:32:04,027 --> 00:32:07,019 Sí. Stewie, estoy seguro de que hay Alguien por ahí como tú. 524 00:32:11,068 --> 00:32:13,696 Sí, he reservado una habitación para no fumadores. con vista a la bahía. 525 00:32:13,804 --> 00:32:17,035 No hay jabón en el baño sólo toallitas húmedas y una máscara para dormir. 526 00:32:17,140 --> 00:32:21,270 Y, um, ¿podrías enviarme un ramo? de orquídeas y una caja de Toffifay? 527 00:32:21,378 --> 00:32:23,403 Pero, por el momento, Sólo tengo que aceptar el hecho... 528 00:32:23,513 --> 00:32:25,981 ...que soy un chico enojado que de vez en cuando intenta quemar una casa... 529 00:32:26,083 --> 00:32:28,244 ...o lanzar un dardo envenenado a su madre. 530 00:32:28,352 --> 00:32:31,583 Después de todo, no puedo permitir que alguien cercano a la muerte La experiencia cambia toda mi vida, ¿puedo? 531 00:32:31,688 --> 00:32:33,747 Me alegro que finalmente Me di cuenta de eso. 532 00:32:33,857 --> 00:32:36,087 Aunque, diré, para que conste, Eres un borracho bastante divertido. 533 00:32:36,193 --> 00:32:39,094 Bueno, gracias a Dios hubo sin repercusiones a largo plazo. 534 00:32:42,267 --> 00:32:45,236 ¡Oh! Tengo que jugar bien esto, Roger. No puedo parecer desesperado. 535 00:32:45,336 --> 00:32:47,463 Espera tres días- esa es la regla. 536 00:32:49,107 --> 00:32:51,337 ¡Dios mío! quiero ¡Habla con él ahora! 537 00:32:52,977 --> 00:32:54,968 ¡Maldición! 538 00:33:00,585 --> 00:33:03,281 ¡Guau! esto debe ser uno de ellos nuevos televisores de plasma. 539 00:33:03,388 --> 00:33:05,720 - ¿Quieres algo de beber? - Quiero agua, por favor. 540 00:33:05,823 --> 00:33:07,791 Yo también tomaré agua pero con limón. 541 00:33:07,892 --> 00:33:10,725 - Tomaré un Sam Adams. - Son las 9:30 de la mañana. 542 00:33:10,828 --> 00:33:13,058 Y no tienes ¿Un DUI sobresaliente? 543 00:33:13,164 --> 00:33:16,327 Sí, pero tengo que probar el sabor de la hierba. y la puta escupió de mi boca. 544 00:33:16,434 --> 00:33:18,459 Tomaré un Sam Adams también. 545 00:33:18,569 --> 00:33:21,595 Samuel Adams- Siempre es una buena decisión. 546 00:33:21,706 --> 00:33:24,540 Bien, ahora, si recibo un fax, ¿puedo permanecer en línea? y aún así recibí el fax... 547 00:33:24,643 --> 00:33:26,611 ...sin una línea dedicada? 548 00:33:26,712 --> 00:33:30,739 Sí, puedes poner un trozo de papel. aquí y hacer como una llamada telefónica... 549 00:33:30,849 --> 00:33:34,945 ...y tu amigo recibirá otra pieza de papel con la misma imagen. 550 00:33:35,054 --> 00:33:38,546 ¿Puedo hablar con alguien que no lo haya hecho? ¿Venir a este país por una puerta flotante? 551 00:33:38,657 --> 00:33:41,717 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Estamos aquí para reemplazar nuestra videograbadora. 552 00:33:41,827 --> 00:33:44,625 Sí, no intentes ninguno. de su vendedor negocio divertido... 553 00:33:44,730 --> 00:33:47,290 ...como ese chico que me convenció para comprar esa mascota Tyrannosaurus. 554 00:33:47,399 --> 00:33:49,492 Bien, parches, ¡Ahora busca! 555 00:33:51,670 --> 00:33:55,128 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Déjalo. Déjalo. Déjalo. 556 00:33:55,240 --> 00:33:57,674 Vaya. tiene saliva por todas partes. 557 00:33:57,776 --> 00:34:00,336 ¿Una videograbadora? Déjame mostrarte algo. 558 00:34:00,446 --> 00:34:02,414 Se llama TiVo. Siempre registra lo que estás viendo... 559 00:34:02,514 --> 00:34:04,482 ...así que puedes volver a verlo cualquier cosa que te hayas perdido. 560 00:34:04,583 --> 00:34:06,984 ¡Oh! Suena elegante. ¿Cómo funciona? 561 00:34:07,087 --> 00:34:09,521 Te diré cómo funciona. Así de fácil es como funciona. 562 00:34:11,691 --> 00:34:13,955 Te diré cómo funciona. Así de fácil es como funciona. 563 00:34:14,060 --> 00:34:16,028 - ¿Debería llamarlo? - Esperar. Esperar. 564 00:34:16,129 --> 00:34:18,097 creo que deberíamos discutirlo primero. 565 00:34:20,500 --> 00:34:22,764 Algún tipo de parálisis. 566 00:34:22,869 --> 00:34:24,837 De todos modos, así es como Salvé la Navidad. 567 00:34:24,938 --> 00:34:26,963 Si, adelante y embolsa esto para nosotros. 568 00:34:31,344 --> 00:34:34,336 ¡Ah! Dulce, Quagmire. Tienes una Winnebago. 569 00:34:34,447 --> 00:34:36,677 Te refieres a un ¡"Quiero-bang-o"! 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,751 Qué inteligente. 571 00:34:38,852 --> 00:34:40,820 Sí, la voy a llevar en todo el país... 572 00:34:40,920 --> 00:34:42,888 ...y follar con una chica diferente en cada estado. 573 00:34:42,989 --> 00:34:45,219 - Además, iré a Las Vegas. - Oh, fuimos a Las Vegas una vez. 574 00:34:45,325 --> 00:34:47,294 ¿Recuerdas, Lois? vimos ¿El grupo de hombres judíos? 575 00:34:51,565 --> 00:34:53,556 Papá, ¿qué estás haciendo? 576 00:34:53,667 --> 00:34:56,363 Estoy avanzando rápidamente a través de este molesto Programa de televisión para poder ver los comerciales. 577 00:34:56,470 --> 00:34:59,200 Hola, soy Wilford Brimley. y tengo diabetes. 578 00:34:59,306 --> 00:35:02,742 Me duele orinar y me provoca ser breve con mi familia. 579 00:35:02,843 --> 00:35:04,868 No puedo dormir por la noche. 580 00:35:04,979 --> 00:35:07,641 El otro día me golpeé el dedo del pie. y se desquitó con el perro. 581 00:35:07,748 --> 00:35:11,582 Hace dos semanas me quedé sin vainilla. helado y golpeé a mi esposa. 582 00:35:11,685 --> 00:35:14,449 Entonces descubrí que mi esposa lleva seis años muerto. 583 00:35:14,555 --> 00:35:16,580 ¿A quién diablos le pegué? 584 00:35:19,427 --> 00:35:22,658 ¡El almuerzo está listo! ¡Ven y cógelo! 585 00:35:22,763 --> 00:35:24,924 Oye, ¿qué crees que es? ¿mocos en una galleta? 586 00:35:25,032 --> 00:35:28,559 Eso es probablemente lo que es. 587 00:35:28,669 --> 00:35:30,831 Ahora vamos en vivo a las calles de San Francisco... 588 00:35:30,939 --> 00:35:33,271 ...con reportero asiático Tricia Takanawa. 589 00:35:33,375 --> 00:35:36,276 - Diane, ¿es china o japonesa? - Ella es japonesa, Tom. 590 00:35:36,378 --> 00:35:38,505 Guau. Conozco a una mujer japonesa. 591 00:35:38,613 --> 00:35:41,309 Tom, estoy parado aquí en medio del acalorado debate... 592 00:35:41,416 --> 00:35:44,044 ...sobre una petición reciente para cambiar el nombre de la ciudad... 593 00:35:44,152 --> 00:35:48,145 ...de San Francisco a algo un poco menos gay. 594 00:35:48,256 --> 00:35:51,919 Disculpe, señor. ¿Qué haría? ¿Te gustaría cambiar el nombre de San Francisco? 595 00:35:52,027 --> 00:35:55,724 Bueno, dada la maravillosa compra de zapatos, Yo votaría por el "Cielo". 596 00:35:55,831 --> 00:35:57,731 - ¿Quién diablos era ese? - ¿Qué? 597 00:35:57,833 --> 00:36:00,097 Yo digo, presione el botón. Haz que se detenga. Ay dios mío. 598 00:36:00,202 --> 00:36:02,898 - Se parece a mí. - ¿Sabes que? Él lo hace. 599 00:36:03,004 --> 00:36:06,599 - Casi parece que podría ser tu padre. - Podría ser mi padre. 600 00:36:06,708 --> 00:36:08,801 Mi verdadero padre. ¡Lo sabía! 601 00:36:08,910 --> 00:36:11,504 Lois debe haberse apareado con este pobre hombre. 602 00:36:11,614 --> 00:36:13,514 tengo que salir a California. 603 00:36:13,616 --> 00:36:15,948 Me atrevo a decir que encajaría perfectamente con los niños del 90210- 604 00:36:16,052 --> 00:36:18,179 ...incluso los que parecen mayores uno. 605 00:36:19,622 --> 00:36:21,817 Chico, esa prueba Seguro que mañana será difícil. 606 00:36:21,924 --> 00:36:24,688 Tú lo dijiste, Donna. Oye Andrea, ¿puedes ayudarme a estudiar? 607 00:36:24,794 --> 00:36:27,388 - ¿Qué? - Le dije: "¿Puedes ayudarme a estudiar?" 608 00:36:27,497 --> 00:36:29,829 Dylan, lo arreglé tus calcetines. 609 00:36:29,932 --> 00:36:32,230 Oye, Andrea, ¿todavía vamos? al concierto? 610 00:36:32,335 --> 00:36:37,329 Esto solía ser todo naranjales, hasta donde alcanzaba la vista. 611 00:36:37,440 --> 00:36:39,408 Bueno. Entonces, lo haré Te recogeré a las 7:00. 612 00:36:39,509 --> 00:36:44,242 Barbara Stanwyck y yo solía tomar el tranvía. 613 00:36:44,347 --> 00:36:47,441 ¡Hola, Lois! Pensé que podrías Estar de humor para un clásico. 614 00:36:47,550 --> 00:36:51,919 � Na-na, na-na, na-na, na-na Na-na, na-na, na-na, na-na Spider-Man� 615 00:36:52,021 --> 00:36:54,183 � Hombre Araña � 616 00:36:54,291 --> 00:36:56,657 � Aquí viene Peter en el tendedero. pero su nombre no es Peter. 617 00:36:56,760 --> 00:36:59,126 �Es Spider-Man Hombre Araña� 618 00:36:59,229 --> 00:37:01,754 Vamos, Lois. Pongámonos manos a la obra. Tal vez en el jardín de aquí. 619 00:37:01,865 --> 00:37:04,698 � Hombre Araña Hombre Araña� 620 00:37:04,801 --> 00:37:07,463 � Toca mi lata con tu mano Hombre Araña� 621 00:37:07,571 --> 00:37:10,506 ¡Ah! ¡Ayuda! Hombre Araña. 622 00:37:10,607 --> 00:37:12,837 estoy siendo atacado por el malvado rosal. 623 00:37:12,943 --> 00:37:14,911 ¡Ah! te salvaré, ¡MaryJane! 624 00:37:18,682 --> 00:37:21,082 - ¡Ay dios mío! - No sé por qué se pelean... 625 00:37:21,184 --> 00:37:23,311 ...pero creo que papá está ganando. 626 00:37:23,420 --> 00:37:26,184 - ¡Ve, papá! - Niños, ¿podemos tener algo de privacidad, por favor? 627 00:37:26,290 --> 00:37:29,623 Sí, ustedes son más molestos que ese locutor en esos comerciales de televisión. 628 00:37:29,726 --> 00:37:31,853 Loco, saludando, ¡Hombre del tubo inflable que agita los brazos! 629 00:37:31,962 --> 00:37:34,226 Loco, saludando, ¡Hombre del tubo inflable que agita los brazos! 630 00:37:34,331 --> 00:37:36,300 Loco, saludando, ¡Hombre del tubo inflable que agita los brazos! 631 00:37:36,401 --> 00:37:39,199 Hola, soy Al Harrington, presidente. y director ejecutivo De Al Harrington... 632 00:37:39,304 --> 00:37:42,831 Loco, agitando, agitando el brazo inflable Emporio y almacén del hombre del tubo. 633 00:37:42,941 --> 00:37:45,466 Gracias a un error de envío, Actualmente tengo exceso de existencias... 634 00:37:45,577 --> 00:37:48,011 ...en loco, saludando Inflable-brazo-agitando tubo hombres... 635 00:37:48,112 --> 00:37:50,672 ...y estoy pasando ¡Los ahorros van para ti! 636 00:37:50,782 --> 00:37:53,910 Atrae clientes a tu negocio, causa sensación en tu próxima presentación... 637 00:37:54,018 --> 00:37:57,078 ... hazle compañía a la abuela, protege tus cultivos, confundir a tus vecinos. 638 00:37:57,188 --> 00:38:01,488 ¿Afroamericano? Tome un taxi, testificar en la iglesia o simplemente levantar el techo. 639 00:38:01,593 --> 00:38:04,858 Cualquiera que sea tu locura, saludando Las necesidades del hombre con tubo inflable para agitar el brazo son. 640 00:38:04,963 --> 00:38:06,954 Así que baja a Al Harrington's... 641 00:38:07,065 --> 00:38:09,499 Loco, agitando el brazo inflable agitando Emporio y almacén del hombre del tubo. 642 00:38:09,601 --> 00:38:12,035 ¡Ruta 2 en Weekapaug! 643 00:38:14,872 --> 00:38:17,807 Por favor, perdóneme, Sr. Oinkbaum. Te extrañaremos. 644 00:38:17,909 --> 00:38:19,878 - Ahí estamos. - ¿Qué estás haciendo? 645 00:38:19,979 --> 00:38:21,913 Ninguna de tus abejas encera, Ramona. 646 00:38:22,014 --> 00:38:25,108 Pero si quieres saberlo, necesito un billete de avión. a San Francisco. 647 00:38:25,217 --> 00:38:27,549 Buena suerte. Los billetes de avión cuestan unos 450 dólares. 648 00:38:27,653 --> 00:38:30,144 400-Brian, golpéame en la boca. 649 00:38:30,255 --> 00:38:32,883 - ¿Qué? ¿Por qué? - He oído que el Ratoncito Pérez te da dinero por tus dientes. 650 00:38:32,992 --> 00:38:34,983 - Hazlo. - Eh, está bien. 651 00:38:35,094 --> 00:38:37,062 ¡No, no! ¡No, no, no! Detener. Detener. 652 00:38:37,162 --> 00:38:39,130 - ¿Por qué te detuviste? Dije: "Pégame". - Te estremeciste. 653 00:38:39,231 --> 00:38:41,222 Bueno, por supuesto que me estremecí. Ibas a pegarme. 654 00:38:41,333 --> 00:38:43,563 - Bueno, decídete. ¿Qué quieres que haga? - Pégame. 655 00:38:43,669 --> 00:38:45,637 No, no. N-No lo hagas. 656 00:38:45,738 --> 00:38:47,968 Lo lamento. Mira, sé que estoy siendo dificil de leer- 657 00:38:55,848 --> 00:38:58,646 ¡Oye! ¡Tú allí! Compra esta bebida amarilla. 658 00:38:58,751 --> 00:39:02,279 Hola, embarazada. Embarazada. Oye, te estoy hablando a ti, rechoncho. 659 00:39:02,389 --> 00:39:04,823 Oh, no me ignores. ¡Oh! 660 00:39:04,924 --> 00:39:07,893 Perdóneme, señor. ¿Señor? ¿Señor? Oh, al diablo con esto. 661 00:39:11,564 --> 00:39:14,397 Entonces, tuvimos que hacerlo. por las malas, ¿eh? 662 00:39:14,501 --> 00:39:17,959 ¿Seis dólares? Tienes una esposa muy guapa. 663 00:39:18,071 --> 00:39:20,437 Tal vez la busque mientras estás en el hospital. 664 00:39:20,540 --> 00:39:23,065 no lo olvides tu limonada. 665 00:39:26,446 --> 00:39:28,539 Ah, ahí estás. Pensé que deberías- 666 00:39:28,648 --> 00:39:30,707 - ¿Qué estás haciendo? - Pagar facturas. 667 00:39:30,817 --> 00:39:33,251 - ¿Qué billetes? ¿Tienes facturas? - Bueno, hay cable y- 668 00:39:33,353 --> 00:39:36,914 - ¡Peter paga el cable! - Es en esto, eh- Es en la casa de esta chica. 669 00:39:37,023 --> 00:39:39,719 - ¿Quieres algo? - Sí. Aún me falta poco para mi viaje. 670 00:39:39,826 --> 00:39:43,456 Sólo tengo $200. te sugiero que te pongas manos a la obra la diferencia inmediatamente... 671 00:39:43,564 --> 00:39:46,590 ...o enviaré el contenido por correo electrónico de su disco duro al F.B.I. 672 00:39:46,701 --> 00:39:48,726 ¿De qué estás hablando? No hay nada ahí. 673 00:39:52,707 --> 00:39:55,676 Stewie, ¿por qué es tan difícil de aceptar? ¿Que Peter es tu verdadero padre? 674 00:39:55,776 --> 00:39:57,767 Porque es un idiota. 675 00:39:57,878 --> 00:39:59,846 ¿Recuerdas esa vez? fue al programa Today. 676 00:39:59,947 --> 00:40:02,848 Próximamente hoy. Tom Cruise tiene una nueva película. Estaremos hablando con él. 677 00:40:02,950 --> 00:40:04,850 Katie. 678 00:40:04,952 --> 00:40:07,853 - El gracioso Al Franken pasará de visita. - ¡Katie! 679 00:40:07,955 --> 00:40:10,856 - Y Wolfgang Puck comparte su receta de strudel de manzana. - ¡Katie! 680 00:40:10,958 --> 00:40:14,917 Así que estad atentos porque tenemos todo esto. y más en la próxima hora. 681 00:40:15,029 --> 00:40:16,929 ¡Katia! 682 00:40:17,031 --> 00:40:18,999 - ¿Qué? - Oh, bueno, no importa. 683 00:40:21,602 --> 00:40:24,332 - ¿Te importaría acompañarme, Lois? - ¡Ah! 684 00:40:24,438 --> 00:40:28,170 Uh, Peter, ¿cómo se supone que debo...? 685 00:40:28,276 --> 00:40:32,770 - Oh, oh, oh. Lo siento. Lo siento. ¿Dónde están mis modales? - Ay, qué caballero. 686 00:40:34,816 --> 00:40:37,046 Ahí tienes. 687 00:40:37,152 --> 00:40:40,553 - ¡Oh! Oh, Dios. ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 688 00:40:40,655 --> 00:40:42,850 Oh, esto es lindo. 689 00:40:42,958 --> 00:40:47,793 Mamá, Meg dice que Omar Sharif está muerto. pero creo que está pensando en Anthony Quinn. 690 00:40:47,896 --> 00:40:50,194 Chris, tu padre y yo. están en la bañera. 691 00:40:50,298 --> 00:40:52,892 Y Meg, estás pensando de Antonio Quinn. ¡Ahora vete! 692 00:40:53,001 --> 00:40:56,198 Pedro, esto es ridículo. Aquí no tenemos privacidad. 693 00:40:56,304 --> 00:40:58,670 Tenemos que atrapar a esos niños salir de casa de vez en cuando. 694 00:40:58,774 --> 00:41:01,675 - ¿No deberían estar saliendo? - Ay, eso no soluciona el problema, Lois. 695 00:41:01,777 --> 00:41:04,905 Si empiezan a salir, quiero decir, sus habitaciones están una al lado de la otra. 696 00:41:05,013 --> 00:41:07,505 Empezarán a tener sexo. Nunca los sacaremos de la casa. 697 00:41:07,617 --> 00:41:11,178 No, no, idiota. estoy hablando sobre ellos saliendo con otras personas. 698 00:41:11,287 --> 00:41:13,619 Mira, voy a empezar pasando un rato con Chris... 699 00:41:13,723 --> 00:41:15,987 ...y le mostraré cómo atraer a una mujer. 700 00:41:16,092 --> 00:41:18,219 Sí, y gastaré algún tiempo con Meg. 701 00:41:18,327 --> 00:41:20,420 he gastado mucho de tiempo con ella... 702 00:41:20,530 --> 00:41:22,794 ...como cuando fuimos a nuestra última cruzada para encontrar el Santo Grial. 703 00:41:22,899 --> 00:41:26,164 - Elige sabiamente. - Uh, elijo este. 704 00:41:26,269 --> 00:41:28,362 - ¿Cómo lo supiste? - Bueno, me imaginé... 705 00:41:28,471 --> 00:41:30,439 ...la taza de café que dice "Jesús". 706 00:41:30,540 --> 00:41:33,065 - Ah, claro. Bien. - Bastante obvio. 707 00:41:33,176 --> 00:41:35,144 Excelente. Besémoslo. 708 00:41:35,244 --> 00:41:37,610 Ven aquí, tú. 709 00:41:40,383 --> 00:41:43,648 ¡Oh! ¿Estás sangrando? Sí, estás sangrando. 710 00:41:45,788 --> 00:41:47,756 No me digas que te vas a California sobre eso. 711 00:41:47,857 --> 00:41:50,258 Andar en bicicleta es difícil pero tiene sus beneficios. 712 00:41:50,360 --> 00:41:53,887 ¿Conocías a Lance Armstrong? está saliendo con Sheryl Crow? 713 00:41:53,997 --> 00:41:56,898 Ya sabes, realmente habla de su personaje. que ella pueda pasar... 714 00:41:57,000 --> 00:41:58,968 ...el conjunto "tenía cáncer"... 715 00:41:59,069 --> 00:42:01,162 ...y aun así encontrarlo sexualmente atractivo. 716 00:42:01,271 --> 00:42:03,671 Realmente habla de su personaje. L- Respeto eso. 717 00:42:03,774 --> 00:42:05,799 Oye, Brian, ¿qué haces? ¿Piensas en mi signo? 718 00:42:05,909 --> 00:42:09,743 "La gira a campo traviesa de Quagmire". ¿No hay una "O" en "país"? 719 00:42:09,847 --> 00:42:13,146 No. Cuidado, California. Allá vengo. 720 00:42:13,250 --> 00:42:15,275 ¡California! 721 00:42:15,385 --> 00:42:17,410 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, ya escuchaste al Capitán Sífilis. 722 00:42:17,521 --> 00:42:20,786 - Nos vamos a California. - Ah, vamos. No puedes ir solo con Quagmire. 723 00:42:20,891 --> 00:42:25,225 Mira, te diré una cosa. Si hablas en serio Sobre esto, iré contigo. 724 00:42:25,329 --> 00:42:27,354 Aunque probablemente debería Pregúntale a Peter y Lois si está bien. 725 00:42:27,464 --> 00:42:30,194 Oh, ni siquiera sabrán que nos hemos ido. 726 00:42:30,300 --> 00:42:33,031 ¡Maldita seas, vil mujer! ¡Explosión! ¿Qué diablos? 727 00:42:33,137 --> 00:42:35,765 Soy una herramienta. Stewie es mucho mejor que yo en todo... 728 00:42:35,874 --> 00:42:37,899 ...incluyendo artes y oficios y la guitarra. 729 00:42:38,009 --> 00:42:40,034 No tengo amigos. 730 00:42:40,144 --> 00:42:43,773 - Me alegra que se unan a mí. - ¿Vieron Tres hombres y un bebé? 731 00:42:43,882 --> 00:42:46,942 - Sí. - Hay un fantasma detrás de la ventana. 732 00:42:47,051 --> 00:42:49,144 Esa es una leyenda urbana. Es sólo un trozo de cartón. 733 00:42:49,254 --> 00:42:52,246 - No, es un fantasma. Escuché. - ¿Sabes de quién? 734 00:42:52,357 --> 00:42:54,348 - De... Lois. - Sí, claro. 735 00:42:54,459 --> 00:42:56,427 - ¿Cleveland? ¿Muerte? - No, no. 736 00:42:56,527 --> 00:42:58,552 - ¿Un tipo sordo engrasado? - ¿Dijo eso? 737 00:43:05,399 --> 00:43:07,765 Sí, sí, sí. 738 00:43:10,170 --> 00:43:12,229 ¡Ay! ¡Maldita sea! 739 00:43:12,339 --> 00:43:14,501 - ¿Qué estás haciendo? - Tu caballo estaba en la torre seis del rey. 740 00:43:14,609 --> 00:43:17,669 No, mi alfil estaba en la torre seis del rey. Mi caballo estaba en la reina cinco. 741 00:43:17,779 --> 00:43:19,747 - No, no, no. Fue- - Sí. Sí. 742 00:43:19,847 --> 00:43:21,872 No. En tus sueños. tu caballo estaba en la reina cinco. 743 00:43:21,983 --> 00:43:23,951 - Estaba sentado justo- - Vi bien- 744 00:43:24,052 --> 00:43:26,020 - Sí- - ¡Ah! ¡Mira eso! ¡Mira eso! 745 00:43:26,120 --> 00:43:28,088 Ahora tu caballero Está en el refrigerador cinco. 746 00:43:28,189 --> 00:43:31,022 - Eso es muy maduro. - Sí, bueno, ¿quién sale ganador? A mí. 747 00:43:31,125 --> 00:43:35,494 Griffin una vez más. 748 00:43:35,596 --> 00:43:38,121 ¡Campeón invicto del mundo! 749 00:43:43,171 --> 00:43:45,867 Ya sabes, San Francisco es un lugar grande. 750 00:43:45,973 --> 00:43:48,066 ¿Has pensado en ¿Cómo vas a encontrar a este tipo? 751 00:43:48,176 --> 00:43:50,770 Sencillo, Brian. Mira esto. 752 00:43:52,280 --> 00:43:56,012 ¡Dios mío! este pobre hombre Tuvo relaciones con Lois. 753 00:43:56,118 --> 00:43:58,678 eso es mas asqueroso que mi primo Quark Griffin. 754 00:43:58,787 --> 00:44:03,349 Estoy observando cada uno de tus movimientos, Quark, así que no lo hagas. Creo que puedes salirte con la tuya en cualquier infracción de la ley. 755 00:44:03,459 --> 00:44:05,484 - Sí, sí. Lo que sea, hombre. - ¡Lo digo en serio! 756 00:44:05,594 --> 00:44:07,824 - Tendrás que lidiar conmigo. - ¡Oh! Estoy realmente asustado. 757 00:44:07,930 --> 00:44:10,398 Podría transformarme en una pitón gigante y comerte vivo. 758 00:44:10,499 --> 00:44:12,399 Oye, aquí tienes una idea. 759 00:44:12,501 --> 00:44:15,402 ¿Por qué no te transformas en un chico? ¿Con algo interesante de qué hablar? 760 00:44:17,506 --> 00:44:21,499 Niños, vuestra madre y yo hemos decidido que somos Los ayudaré a ustedes dos a salir al mundo de las citas. 761 00:44:21,610 --> 00:44:23,168 Así es. 762 00:44:23,278 --> 00:44:26,179 Chris, te mostraré cómo ser. un joven afable, deseable... 763 00:44:26,281 --> 00:44:28,181 ...que no huele a el interior de un gorro de lana. 764 00:44:28,283 --> 00:44:31,184 - ¿Por qué tienes que romper bolas? - Meg, cuando termine contigo... 765 00:44:31,286 --> 00:44:33,880 ...vas a estar golpeando a los chicos con ambas manos. 766 00:44:33,989 --> 00:44:36,890 - ¡Esto va a ser muy divertido! - ¡Ey! Ciérralo. 767 00:44:36,992 --> 00:44:41,487 Regla número uno: No hay persona que hable hasta que el hombre hable contigo. 768 00:44:45,435 --> 00:44:47,335 yo digo, ¿Ya seguimos adelante? 769 00:44:47,437 --> 00:44:49,871 Sólo pasa el rato, pequeño. Te veré en un rato. 770 00:44:49,973 --> 00:44:53,101 Ah, muy bien. supongo que iré bombear el baño químico. 771 00:44:53,209 --> 00:44:55,643 Aparentemente estás a punto de hacer lo mismo. 772 00:44:58,081 --> 00:45:00,572 ¿Qué diablos? ¿Le está tomando tanto tiempo? 773 00:45:00,683 --> 00:45:02,913 Estoy perdiendo un tiempo precioso con mi padre. 774 00:45:03,019 --> 00:45:05,487 cual de estos es la bocina? 775 00:45:05,588 --> 00:45:07,351 Eso no es todo. 776 00:45:07,457 --> 00:45:09,254 eso no es todo tampoco. 777 00:45:10,593 --> 00:45:13,892 - Haz algo. - Tengo miedo de presionar cualquier otra cosa. 778 00:45:15,198 --> 00:45:17,928 Bien, Meg, lección uno. para atraer a un hombre. 779 00:45:18,034 --> 00:45:21,402 - Quiero que me afeites la espalda. - ¡Uf! ¿Por qué querría hacer eso? 780 00:45:21,505 --> 00:45:26,101 Créeme, Meg. Afeitarle la espalda a un hombre y ronroneará como una morsa. 781 00:45:30,948 --> 00:45:33,849 Muy bien, Chris, ahora que hemos hablado. sobre besos y abrazos... 782 00:45:33,951 --> 00:45:36,681 ...es hora de practicar comer fuera... 783 00:45:36,787 --> 00:45:38,812 ...¡en un restaurante elegante! 784 00:45:44,261 --> 00:45:46,286 Muy bien, eso es todo. 785 00:45:46,397 --> 00:45:49,298 Escucha, pervertido, ¿Qué diablos está tomando tan en serio? 786 00:45:49,400 --> 00:45:51,732 - ¡Buen señor! - Oh, Stewie. Gracias a Dios. 787 00:45:51,836 --> 00:45:54,498 Esa señora de la limpieza me limpió. Ella tomó todo mi dinero. 788 00:45:54,605 --> 00:45:56,630 Coge esas llaves por ahí, ¿quieres? 789 00:45:56,740 --> 00:45:58,640 ¿Qué, estas llaves? ¿Estas llaves aquí? 790 00:45:58,742 --> 00:46:00,573 ¿Estos son los que quieres? ¿Mmm? 791 00:46:00,678 --> 00:46:02,510 ¡Arriba el tuyo! 792 00:46:06,718 --> 00:46:09,619 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Dónde está Quagmire? 793 00:46:09,721 --> 00:46:12,519 - Dijo que fuera sin él. - Estamos robando la Winnebago, ¿no? 794 00:46:12,624 --> 00:46:14,592 Oh, puedes leerme Como un libro, Brian. 795 00:46:14,693 --> 00:46:16,593 Rompedor-rompedor, Sidewinder. Este es el aguafiestas. 796 00:46:16,695 --> 00:46:18,595 no quiero ser una mandíbula de trinquete... 797 00:46:18,697 --> 00:46:21,359 ...pero parece que tenemos una funda de asiento alimentando Los osos en un gallinero, vamos. 798 00:46:31,343 --> 00:46:33,243 Papá, ¿por qué estamos? ¿Sólo sentado aquí? 799 00:46:33,345 --> 00:46:35,245 solo dame Un minuto, Megan. 800 00:46:35,347 --> 00:46:38,680 - ¿Qué se supone que debo ser? aprendiendo sobre las citas con... Ahh. 801 00:46:38,783 --> 00:46:41,183 ¡Dios mío, papá! ¡Te tiraste un pedo! 802 00:46:41,286 --> 00:46:44,188 - ¡Eso es tan desagradable! - ¡No! ¡No, no, Meg! 803 00:46:44,290 --> 00:46:46,190 Meg, esto es crucial. ¿Está bien? 804 00:46:46,292 --> 00:46:50,092 Lo más sexy que puede hacer una mujer para un hombre es aprender a amar su gas. 805 00:46:50,196 --> 00:46:52,096 Me encanta la gasolina, Meg. ¡Me encanta! 806 00:46:54,200 --> 00:46:56,600 ¡No, Meg! ¡No, no! Por eso estamos aquí. 807 00:46:56,702 --> 00:46:59,102 Por eso estamos aquí. Por eso estamos aquí. 808 00:47:00,706 --> 00:47:03,607 Chris, tienes que aprender cómo hablar con las chicas. 809 00:47:03,709 --> 00:47:08,043 Entonces te preguntaré de nuevo: ¿Cuáles son los nombres? de las mujeres en Sex and the City? 810 00:47:08,147 --> 00:47:11,139 Eh...Carrie... 811 00:47:11,250 --> 00:47:13,480 Miranda, eh... 812 00:47:13,586 --> 00:47:16,180 Samanta y... 813 00:47:16,289 --> 00:47:18,951 ...eh, ¿Scrappy-Doo? 814 00:47:19,058 --> 00:47:21,219 - Pégale, Endo. - ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Ah! 815 00:47:21,327 --> 00:47:24,125 ¿Bosley? ¿Tootie? ¿Sheena Easton? 816 00:47:24,230 --> 00:47:26,199 ¡Aaah! ¡Aaah! 817 00:47:27,801 --> 00:47:29,894 Creo que deberíamos ¿Volver por Quagmire? 818 00:47:30,003 --> 00:47:32,130 Estará bien. Es ingenioso. 819 00:47:36,843 --> 00:47:39,209 ¡Maldita sea! 820 00:47:40,547 --> 00:47:42,947 Sí.! Bueno.! Sí.! 821 00:47:43,050 --> 00:47:45,951 Eso es todo.! De nuevo.! Sí.! 822 00:47:47,921 --> 00:47:49,445 ¡Está bien! 823 00:47:55,329 --> 00:47:57,229 - ¿Estás bien? - ¡Nunca mejor dicho! 824 00:47:57,331 --> 00:48:00,232 tengo unas pastillas estimulantes ¡De un camionero en la última parada! 825 00:48:00,334 --> 00:48:02,427 - ¡Me mantiene despierto! - ¿Tomaste pastillas? 826 00:48:02,536 --> 00:48:05,903 ¡Cambios en la costa oeste! camionero dijo ¡Solo tomar uno, pero los tomé todos! 827 00:48:06,006 --> 00:48:07,997 - Quizás deberías reducir la velocidad. - ¿Por qué? ¡Estamos haciendo buen tiempo! 828 00:48:08,108 --> 00:48:10,009 - ¡Ni siquiera estamos en el camino! - ¿Eh? 829 00:48:10,111 --> 00:48:12,511 - ¡Dije que ni siquiera estamos en el camino! - ¡No es necesario! 830 00:48:12,613 --> 00:48:14,410 La brújula dice oeste. Hacia allí nos dirigimos. 831 00:48:14,515 --> 00:48:16,915 - Stewie, estamos en medio del desierto. - ¡Lo sé! 832 00:48:17,018 --> 00:48:19,919 Imagínense los nads de esos tipos. ¿Quién hizo esto en una carreta? 833 00:48:20,021 --> 00:48:22,285 ¡Pioneros, Brian! ¡Compartimos su espíritu! ¡Destino manifiesto! 834 00:48:22,390 --> 00:48:25,052 - Está bien, eso es todo. Dame el volante. - ¡Vete al infierno! 835 00:48:43,945 --> 00:48:46,846 Esto es horrible. 836 00:48:46,948 --> 00:48:50,612 - Tengo mucha sed. - Dios mío, Brian. ¿Ves lo que veo? 837 00:48:50,719 --> 00:48:52,880 ¿Una máquina Dr. Pepper? 838 00:48:52,988 --> 00:48:54,819 ¡Sí! ¡Oh, puedo saborearlo ahora! 839 00:49:03,766 --> 00:49:05,791 Maldita sea. Fue un espejismo. 840 00:49:05,901 --> 00:49:08,301 Oh, una máquina RC Cola. 841 00:49:08,404 --> 00:49:10,804 - ¡Ah, eso es todo! ¡Me rindo! - ¿Qué quieres decir? 842 00:49:10,906 --> 00:49:13,807 nunca debí haberlo hecho Intenté esto en primer lugar. 843 00:49:13,909 --> 00:49:16,309 - ¡Fue una estupidez! - Oye, oye. Vamos, ahora. 844 00:49:16,412 --> 00:49:19,313 -Has llegado hasta aquí. ¿No es así? - ¡No sirve de nada! 845 00:49:19,415 --> 00:49:22,816 Incluso si mi verdadero padre está ahí fuera, Probablemente no quiera verme. 846 00:49:24,920 --> 00:49:26,820 Tienes que ver esto a través hasta el final. 847 00:49:26,922 --> 00:49:29,322 Quizás este tipo sea tu verdadero padre. Quizás no. 848 00:49:29,425 --> 00:49:32,657 Pero si no lo descubres, vas a Pasa el resto de tu vida preguntándote. 849 00:49:32,762 --> 00:49:34,662 Bueno, tal vez tengas razón. 850 00:49:34,764 --> 00:49:37,062 Vamos. Me quedaré a tu lado todo el camino... 851 00:49:37,167 --> 00:49:39,567 ... tal como lo hice yo cuando éramos gemelos siameses. 852 00:49:39,669 --> 00:49:43,036 Oye, mira a esa mujer, Brian. Ella no tiene nada que hacer con los pantalones cortos. 853 00:49:43,139 --> 00:49:45,505 ¡Ey! tienes ¡No hay negocio en pantalones cortos! 854 00:49:45,608 --> 00:49:48,236 ¡Uy, tortillas! Hagamos tacos suaves esta noche. 855 00:49:51,247 --> 00:49:54,148 Bueno, les hemos enseñado bien, niños. Está en manos de Dios ahora. 856 00:49:54,250 --> 00:49:56,684 Ahora ve al centro comercial y busca algunas citas. 857 00:49:56,786 --> 00:50:00,153 Encuentra una chica que fume. Recuerda, si fuma, pincha. 858 00:50:00,256 --> 00:50:02,156 Adiós, niños. 859 00:50:02,258 --> 00:50:04,692 - ¿Crees que están listos, Peter? - No me importa. 860 00:50:04,794 --> 00:50:08,252 - Lo único que me importa es que tengamos nuestro tiempo a solas. - Yo también. 861 00:50:08,364 --> 00:50:11,891 - ¿Somos gente terrible? - No, no. No somos gente terrible, Lois. 862 00:50:12,001 --> 00:50:13,969 caballos Son personas terribles. 863 00:50:16,073 --> 00:50:18,064 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 864 00:50:25,015 --> 00:50:27,210 Bueno, lo logramos. San Francisco. 865 00:50:27,318 --> 00:50:29,718 Apuesto a que esta ciudad está llena con compañeros de cuarto chiflados... 866 00:50:29,820 --> 00:50:31,981 ...como el tipo que ves todos viviendo juntos en la televisión. 867 00:50:34,592 --> 00:50:37,493 - Oye, Lion-O, ¿qué pasa? - No estoy seguro, Cheetara. 868 00:50:37,595 --> 00:50:40,496 Pero tengo un mal presentimiento Mumm-Ra está tramando algo. 869 00:50:40,598 --> 00:50:43,761 Mmm. Ya vuelvo. Voy a usar el baño. 870 00:50:43,868 --> 00:50:47,531 Ojo de Thundera, dame vista más allá de la vista. 871 00:50:49,740 --> 00:50:53,232 León-O, ¿qué estás haciendo? ¡Snarf! ¡Snarf! 872 00:50:53,344 --> 00:50:56,245 Oh, oye, eh- No mucho, no mucho. 873 00:50:56,347 --> 00:50:59,283 ¿Quieres emborracharte o algo así? 874 00:51:06,158 --> 00:51:08,888 vamos a separarnos y tratar de encontrarlo. 875 00:51:12,497 --> 00:51:15,898 Sí, acabo de registrarme. Sí, podría perderte. Acabo de subir al ascensor. 876 00:51:16,001 --> 00:51:18,231 Sí, voy a toma una ducha. 877 00:51:18,336 --> 00:51:20,896 D- ¿Ya comieron? 878 00:51:21,006 --> 00:51:23,907 No-No, yo- No, simplemente tomaré un taxi. 879 00:51:24,009 --> 00:51:25,909 ¿Tienes tu auto? 880 00:51:26,011 --> 00:51:28,036 ¿Quieres recogerme? 881 00:51:28,146 --> 00:51:31,047 ¿Quieres- quieres- ¿Quieres recogerme? 882 00:51:31,149 --> 00:51:33,049 ¿Quieres recogerme? 883 00:51:33,151 --> 00:51:35,915 ¿Quieres recogerme? ¿Quieres recogerme? 884 00:51:43,563 --> 00:51:46,054 ¡Padre! 885 00:51:59,845 --> 00:52:02,678 ¡Ah! Utedi.! Utedi.! 886 00:52:02,782 --> 00:52:04,750 Criaturas sucias. 887 00:52:22,169 --> 00:52:24,069 ¡Oh, ohh! 888 00:52:24,171 --> 00:52:26,571 ¡Maldición! ¿Por qué siempre hay ¿un puesto de frutas? 889 00:52:26,673 --> 00:52:28,573 Persecución a alta velocidad en progreso... 890 00:52:28,675 --> 00:52:30,575 ...se dirigió hacia el sur por Powell hacia la calle del mercado. 891 00:52:30,677 --> 00:52:33,475 Lo escucharon, gente. Powell y Mercado. ¡Muévete! 892 00:52:35,616 --> 00:52:38,517 siento que he buscado toda esta maldita ciudad. 893 00:52:38,619 --> 00:52:42,020 Supongo que esto significa que nunca encontrar la respuesta a quién soy realmente. 894 00:52:42,122 --> 00:52:44,022 Ah, bueno. Hasta luego caballeros. 895 00:52:44,124 --> 00:52:46,024 Tíbet libre. Sin uvas. Todo lo que. 896 00:52:46,126 --> 00:52:49,357 Amigo, podría haber jurado que ese balón de fútbol Nerf Sólo estaba hablando conmigo. 897 00:52:52,132 --> 00:52:54,862 - ¿Terminaste con la sección de artes? - Por supuesto. 898 00:52:56,637 --> 00:52:59,197 - ¡Ay dios mío! - Oh querido. 899 00:52:59,306 --> 00:53:01,206 Oh, querido, oh, querido. Esto no es bueno. 900 00:53:01,308 --> 00:53:03,208 Esto es muy malo. Muy malo. 901 00:53:03,310 --> 00:53:06,872 ¡Oh, papá, sabía que te encontraría! ¡Sabía que Peter no podía ser mi verdadero padre! 902 00:53:06,981 --> 00:53:09,313 No, no, no. lo has conseguido Todo mal, Stewie. 903 00:53:09,417 --> 00:53:11,385 ¿Stewie? ¿Cómo sabes mi nombre? 904 00:53:11,486 --> 00:53:14,216 Porque no soy tu padre. Yo soy tu. 905 00:53:18,226 --> 00:53:20,126 ¿Qué diablos es esto? 906 00:53:20,228 --> 00:53:23,129 Parece un intermedio, una oportunidad para estirar las piernas. 907 00:53:23,231 --> 00:53:25,631 Oh, hombre, ¿me oriné en esta taza para nada? 908 00:53:25,733 --> 00:53:28,133 Papá, acabo de tirar tu Coca-Cola. 909 00:53:28,236 --> 00:53:31,637 ¡Me veo atroz.! ¿Viste mi culo? Ay dios mío.! 910 00:53:31,739 --> 00:53:35,004 ¡Esto apesta! no puedo creer Cortaron toda mi escena de sexo.! 911 00:53:35,109 --> 00:53:37,009 ¡Estaba hecho con mucho gusto! 912 00:53:37,111 --> 00:53:40,012 Peter, ¿podrías ir a la concesión? pararse? Quiero algo para chupar. 913 00:53:40,114 --> 00:53:42,014 ¡Gigi-giggy.! 914 00:53:42,116 --> 00:53:45,517 Oye, Quagmire, ¿crees? ¿Tenemos tiempo para salir y quemar uno? 915 00:53:45,621 --> 00:53:48,021 ¿Aún no ha terminado? ¿Cuánto dura esto? 916 00:53:48,123 --> 00:53:52,025 Chris, ¿tienes una escena de ducha? ¿O tengo que seguir soñando? 917 00:53:52,127 --> 00:53:54,027 Mmm. 918 00:53:54,129 --> 00:53:55,892 Muy bien, estamos de vuelta. 919 00:53:59,868 --> 00:54:01,699 ¿Eres yo del futuro? Eso es absurdo. 920 00:54:01,804 --> 00:54:03,704 Me temo que es verdad Stewie. 921 00:54:03,806 --> 00:54:06,206 Soy el hombre que soñaste que serías cuando estabas solo en tu habitación... 922 00:54:06,308 --> 00:54:09,300 ...planificando la dominación mundial y cantando Donna Summer en tu cepillo. 923 00:54:09,411 --> 00:54:11,902 � Dile simplemente salir 924 00:54:12,014 --> 00:54:14,574 � No queda nada hablar de � 925 00:54:14,683 --> 00:54:17,379 � Empaca su impermeable Muéstrale la salida. 926 00:54:17,486 --> 00:54:21,252 "Solo míralo a los ojos y simplemente gritar � 927 00:54:21,357 --> 00:54:23,348 �Ya es suficiente es suficiente� 928 00:54:23,459 --> 00:54:27,418 � No puedo continuar Ya no puedo seguir más. 929 00:54:27,529 --> 00:54:29,293 �Ya es suficiente es suficiente� 930 00:54:29,399 --> 00:54:33,665 Lo quiero fuera Lo quiero fuera por esa puerta ahora �� 931 00:54:33,770 --> 00:54:35,670 Eres tú... ¡Uh, yo! 932 00:54:35,772 --> 00:54:39,299 Oh, Dios, tengo muchas preguntas sobre el futuro. ¿Todos los alimentos están en forma de pastillas? 933 00:54:39,409 --> 00:54:43,539 ¿Tienen coches voladores? ¿Alguna vez encontraron ¿Un vehículo exitoso para Ellen Cleghorne? 934 00:54:43,646 --> 00:54:46,547 No puedo responder esas preguntas. no lo soy Incluso se supone que debería estar hablando contigo. 935 00:54:46,649 --> 00:54:49,516 - Es una violación de los términos de mis vacaciones. - ¿Vacaciones? 936 00:54:49,619 --> 00:54:54,056 Sí. En el futuro, la gente se tomará vacaciones. no a destinos, sino a períodos de tiempo. 937 00:54:54,157 --> 00:54:56,819 El verano pasado volví para visitar a Jesucristo. 938 00:54:56,926 --> 00:54:59,827 Resulta que sus habilidades Quizás se haya exagerado un poco. 939 00:55:20,818 --> 00:55:23,878 Ya he dicho suficiente. Debería regresar. 940 00:55:23,988 --> 00:55:26,388 No puedes simplemente dejarme. Debo conocer mi futuro. 941 00:55:26,490 --> 00:55:29,891 Lo siento. Va contra las reglas. Adiós, Stewie. 942 00:55:29,994 --> 00:55:32,053 ¡Sorpresa! 943 00:55:33,164 --> 00:55:35,064 Oh, esto es simplemente genial. 944 00:55:35,166 --> 00:55:37,396 ¡No puedo creerlo! Este es el futuro- 945 00:55:37,501 --> 00:55:39,594 Espera un minuto. Todo parece igual. 946 00:55:39,703 --> 00:55:42,331 - Bueno, por supuesto. Sólo han pasado 30 años. - ¿Dónde están los monumentos a mí? 947 00:55:42,440 --> 00:55:44,340 ¿Dónde están mis legiones? de seguidores? 948 00:55:44,442 --> 00:55:48,606 Pensé que sería el gobernante absoluto del mundo. a esta altura, lejos de esa casa llena de idiotas. 949 00:56:01,026 --> 00:56:03,927 Lo siento, Stewie. abandoné mi búsqueda para dominar el mundo hace mucho tiempo. 950 00:56:04,029 --> 00:56:06,930 Bueno, ¿al menos soy yo? ¿Un concejal o algo así? 951 00:56:07,032 --> 00:56:09,432 - Lo siento. - Oh, esto no es nada como lo imaginaba. 952 00:56:09,534 --> 00:56:11,434 Pensé en el futuro sería diferente... 953 00:56:11,536 --> 00:56:14,596 ...con mochilas propulsoras, domos ecológicos y TV pueden transmitirse directamente a tu cabeza. 954 00:56:14,706 --> 00:56:16,606 Eh, dame Mork y Mindy. 955 00:56:17,876 --> 00:56:21,107 ¡Así no es como te sientas en una silla! 956 00:56:22,714 --> 00:56:24,614 Llego tarde a la cena del domingo con la familia. 957 00:56:24,716 --> 00:56:27,617 Tendrás que esperar en el auto hasta Puedo enviarte de regreso. 958 00:56:27,719 --> 00:56:30,119 ¿Esperar en el coche? No haré tal cosa. 959 00:56:30,222 --> 00:56:32,918 - Oye, ¿alguna vez descongelaron a Walt Disney? - Puaj. Desafortunadamente. 960 00:56:33,024 --> 00:56:34,549 Bienvenido de nuevo, Señor Disney. 961 00:56:34,660 --> 00:56:36,560 - ¿Ya se han ido los judíos? - Eh, no. 962 00:56:36,662 --> 00:56:38,527 Vuelve a meterme. 963 00:56:40,566 --> 00:56:43,467 Ponte unos pantalones. Los niños llegarán en cualquier momento. 964 00:56:43,569 --> 00:56:47,061 En un segundo, Lois. estoy mirando el concierto de regreso de Britney Spears. 965 00:56:47,173 --> 00:56:48,663 ¡Hola a todos! 966 00:56:48,774 --> 00:56:51,368 Puede que haya perdido un pie a la diabetes... 967 00:56:51,477 --> 00:56:53,877 ...pero sigo siendo sexy, ¡Todos ustedes! 968 00:56:53,980 --> 00:56:56,141 ahora voy a bailar para ti! 969 00:57:08,194 --> 00:57:11,357 - Oh, estofado. Mi niño grande. - ¡Hola, madre! 970 00:57:11,464 --> 00:57:14,900 ¿Ella todavía está viva? ¿Qué diablos, hombre? 971 00:57:15,001 --> 00:57:16,902 Traje un invitado. 972 00:57:17,004 --> 00:57:20,770 Este es, um, uh, Pablo, un niño. de Nicaragua he estado apadrinando. 973 00:57:20,874 --> 00:57:22,842 ¡Mi! ¡Qué maravilloso! 974 00:57:22,943 --> 00:57:24,467 Me gusta Nicaragua. 975 00:57:24,578 --> 00:57:27,012 Mmmm, sí. ¿Es ahí donde ¿Tienes ese bolso de cuero? 976 00:57:27,114 --> 00:57:30,447 Ah, lo siento. ¡Esa es tu cara! ¡Ja ja! ¡Oh! ¡Te tengo! 977 00:57:30,551 --> 00:57:33,452 Treinta años después, ¡Todavía te tengo! 978 00:57:33,554 --> 00:57:37,422 ¡Dios mío! me siento Tan invencible como Superman. 979 00:57:38,525 --> 00:57:40,425 Hola, Mujer Maravilla. 980 00:57:40,527 --> 00:57:42,427 Volando tu avión invisible, Ya veo. 981 00:57:42,529 --> 00:57:44,793 Vaya, esto es incómodo. 982 00:57:44,898 --> 00:57:48,425 Estoy-estoy, uh, en realidad en el baño del avión invisible. 983 00:57:48,535 --> 00:57:51,766 - Oh. Quieres decir que ahora mismo estás... - Sí. 984 00:57:57,511 --> 00:58:02,313 No pude evitar notar que no lo hiciste. Lávate las manos en el lavabo invisible. 985 00:58:02,417 --> 00:58:04,317 Hola a todos. Lo sentimos, llegamos tarde. 986 00:58:04,419 --> 00:58:07,183 Deja de disculparte. Suenas como una maldita mujer. 987 00:58:07,288 --> 00:58:09,882 supongo uno de ustedes tiene que hacerlo. 988 00:58:09,991 --> 00:58:13,188 - Ay, que linda blusa, Vanessa. - La esposa de Chris. 989 00:58:13,294 --> 00:58:16,024 Ah, gracias. No estoy seguro de mi pequeño cerebro Podría haberlo armado. 990 00:58:16,130 --> 00:58:19,657 Mamá, noto que tus setos se están saliendo hacia la acera, y eso es una infracción. 991 00:58:19,767 --> 00:58:22,668 Y tus etiquetas están caducadas, y una de tus luces traseras está rota. 992 00:58:22,770 --> 00:58:26,672 No voy a atropellarte, pero lo haré. si no me das una galleta.! 993 00:58:26,774 --> 00:58:29,174 - Aquí tienes, cariño. - ¡Sí! 994 00:58:29,277 --> 00:58:32,041 Sí, eso es lo que necesita ese cerdo gordo. una maldita galleta. 995 00:58:32,146 --> 00:58:34,910 Hola vanessa. Bueno, ¿no te ves bien? 996 00:58:35,016 --> 00:58:37,917 ¡Oh, no! ¡Me rompí la cadera! 997 00:58:38,019 --> 00:58:40,180 - ¿Necesitas ayuda, papá? - No, estoy bien. 998 00:58:40,288 --> 00:58:42,917 Oh, estas son las fotos? de su viaje a Sonoma? 999 00:58:43,025 --> 00:58:46,927 ¡Ay dios mío! Ay mira que hermoso el campo es. 1000 00:58:47,029 --> 00:58:50,692 Oh, me encantaría tener una casa ahí si tuviera el dinero! 1001 00:58:50,799 --> 00:58:55,532 Fueron unas vacaciones estupendas. Mucho mejor que Esa vez estaba atrapado en esa isla con Bono. 1002 00:58:56,639 --> 00:58:58,539 bono, deja de joder... 1003 00:58:58,641 --> 00:59:00,472 ...y abre esa maldita caja de comida. 1004 00:59:00,576 --> 00:59:03,636 Estoy guardando esto para los niños hambrientos. del mundo en caso de que nos rescaten. 1005 00:59:03,746 --> 00:59:06,647 Sí, ¿sabes qué? Esos somos nosotros. Estamos hambrientos. ¡Ahora ábrelo! 1006 00:59:06,749 --> 00:59:10,207 - No puedo hacer eso, Peter. Es para los niños hambrientos. 1007 00:59:14,623 --> 00:59:16,523 ¡Ajá! 1008 00:59:16,625 --> 00:59:19,594 Sólo me estoy asegurando sabe bien para los niños hambrientos. 1009 00:59:22,631 --> 00:59:24,327 Toc toc. 1010 00:59:24,434 --> 00:59:27,335 - Hola, Ron. - ¿Quién es ese tipo? Parece tan familiar. 1011 00:59:27,437 --> 00:59:29,837 Es Meg. ella tuvo un cambio de sexo justo después de la universidad. 1012 00:59:29,939 --> 00:59:31,839 ¡Guau! ¿Fue a la universidad? 1013 00:59:31,941 --> 00:59:34,842 No puedo quedarme demasiado tarde. Debo ir a comprar una navaja. 1014 00:59:34,944 --> 00:59:37,742 Ya sabes, por mi cara, donde me dejo crecer la barba. 1015 00:59:37,847 --> 00:59:39,712 Lo entendemos. Eres un chico. 1016 00:59:41,818 --> 00:59:45,219 - ¿Qué es éste, mi fiesta de graduación? - Oh sí. Esa es Shirley Blitt. 1017 00:59:45,321 --> 00:59:49,087 No pudimos bailar por culpa de ella. pie zambo, pero el ponche estaba delicioso. 1018 00:59:49,192 --> 00:59:51,456 creo que alguien Ponle mango. 1019 00:59:51,561 --> 00:59:54,462 ¿No es gracioso que recuerde eso? ¿Después de todos estos años? 1020 00:59:56,166 --> 00:59:59,397 Bueno, ahí está. 1021 00:59:59,502 --> 01:00:01,402 ¡Oh, esto es fantástico! 1022 01:00:01,504 --> 01:00:03,665 Eso no es realmente Apropiado, Stewie. 1023 01:00:03,773 --> 01:00:06,675 Oh, por supuesto que lo es. Odiaba eso Sabelotodo, perro callejero picado por pulgas. 1024 01:00:06,777 --> 01:00:10,440 No, es solo que el significado de esa palabra ha cambiado desde el presidente Imbécil. 1025 01:00:10,548 --> 01:00:12,243 ¡Gracias! 1026 01:00:12,349 --> 01:00:15,910 Acabo de recibir una llamada de mi digno oponente, el senador Daterape. 1027 01:00:16,020 --> 01:00:19,421 No, no. Hizo una buena campaña... 1028 01:00:19,523 --> 01:00:21,923 ...pero el pueblo de América han hablado... 1029 01:00:22,026 --> 01:00:25,985 ...y dicen que quieren ¡Cuatro años más de Douchebag! 1030 01:00:26,097 --> 01:00:29,589 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 1031 01:00:32,703 --> 01:00:35,137 eso es algo Jodidamente buena cena, señora Griffin. 1032 01:00:35,239 --> 01:00:37,400 Gracias. 1033 01:00:37,508 --> 01:00:40,409 Disculpe. Voy a ayudar a Peter. con los platos. 1034 01:00:40,511 --> 01:00:42,411 Ron, Stu, Necesito tu ayuda. 1035 01:00:42,513 --> 01:00:45,914 Necesito que ustedes dos se lo digan a esos padres suyos. se están mudando a una casa de retiro... 1036 01:00:46,016 --> 01:00:48,918 Porque el Sr. saco vacío por aquí no lo hará. 1037 01:00:49,020 --> 01:00:52,387 Stu, no quieres a mamá y papá. ir a una residencia de ancianos, ¿verdad? 1038 01:00:52,491 --> 01:00:54,789 Bueno, u-uh, es, uh- 1039 01:00:54,893 --> 01:00:57,794 Yo- Stu, ¿podrías ¿ayudarme con los platos? 1040 01:00:57,896 --> 01:00:59,796 ¡Vaya allí, madre! 1041 01:00:59,898 --> 01:01:03,129 En realidad, Vanessa-Stu, ¡necesito tu ayuda! ¡Hay platos por todas partes! 1042 01:01:03,235 --> 01:01:05,135 Ah, lo siento. Debe irse. 1043 01:01:05,237 --> 01:01:07,899 Bueno, no puedo hacérselo. Son mis padres. 1044 01:01:08,006 --> 01:01:10,566 ¿Nunca querrás heredar? ¿Esta casa, gordo de mierda? 1045 01:01:10,675 --> 01:01:14,111 ¿O soy el único que tiene algún deseo de hacerlo? ¿Salir de debajo de las malditas líneas eléctricas? 1046 01:01:14,212 --> 01:01:16,112 ¿Qué es eso? ¡Oh, es cáncer! 1047 01:01:16,214 --> 01:01:19,274 ¿Podemos por favor no hacer esto? ¿Frente a Pablo? 1048 01:01:19,384 --> 01:01:21,716 ¡Ah, que se joda! Ese maldito chico es de Guam. 1049 01:01:21,820 --> 01:01:23,720 Probablemente solo habla español. o alguna mierda. 1050 01:01:23,822 --> 01:01:26,950 Déjame decirte algo, 'Nessa- una bala suena igual en todos los idiomas. 1051 01:01:27,058 --> 01:01:29,527 Así que métele un maldito calcetín. ¡vaca! 1052 01:01:31,898 --> 01:01:35,800 Puedes quedarte en mi casa esta noche, pero Mañana te llevaremos de regreso a casa. 1053 01:01:35,902 --> 01:01:38,336 Bueno, Bienvenidos a Chez Stu. 1054 01:01:39,372 --> 01:01:41,237 Querido Dios, ¿Aquí es donde vivo? 1055 01:01:41,340 --> 01:01:44,776 - ¿Completamente solo en una choza sucia? - Bueno, no diría exactamente "solo". 1056 01:01:44,877 --> 01:01:47,107 Déjame presentarte mi compañero de cuarto. 1057 01:01:47,213 --> 01:01:49,113 el es a veces retraso en el alquiler... 1058 01:01:49,215 --> 01:01:52,343 ...y nunca dudes en compartir la factura del gas, si sabes a lo que me refiero. 1059 01:01:52,451 --> 01:01:54,817 ¿acabas de hacer ¿una broma de pedos? 1060 01:01:54,921 --> 01:01:56,821 Hola, Stu, ¿Tienes grandes planes para esta noche? 1061 01:01:56,923 --> 01:01:59,790 Claro que sí, Rupert. finalmente me voy para organizar mis álbumes de fotos. 1062 01:01:59,892 --> 01:02:01,723 ¡Sí, claro! 1063 01:02:01,828 --> 01:02:04,956 Yo digo, ¿qué pasó con su pierna? Oh, espera, ahora lo recuerdo. 1064 01:02:05,064 --> 01:02:08,625 Te sentarás ahí y me dirás ¿Un impuesto fijo no favorece a los ricos? 1065 01:02:08,734 --> 01:02:11,134 Ni un poco, y salva millones de horas-hombre... 1066 01:02:11,237 --> 01:02:13,638 ...que la complejidad de el actual código tributario desperdicia... 1067 01:02:13,740 --> 01:02:16,140 ...de lo cual te darías cuenta si no fueras retrasado. 1068 01:02:16,243 --> 01:02:18,302 Oye, devuélvemelo. Deja eso. ¿Qué estás haciendo? 1069 01:02:18,412 --> 01:02:20,937 - Devuélveme su pierna. - Oh, lo recuperarás. 1070 01:02:23,884 --> 01:02:27,513 este es mi tablón de anuncios donde pongo todas mis historietas favoritas. 1071 01:02:27,621 --> 01:02:29,521 Mira, mira. Aquí están los Lockhorn. 1072 01:02:29,623 --> 01:02:33,354 La señora Lockhorn está diciendo: "Nunca volveremos a ir a otra venta de garaje". 1073 01:02:33,460 --> 01:02:36,361 ...porque el Sr. Lockhorn ¡Claramente ha comprado una tuba! 1074 01:02:36,463 --> 01:02:38,863 Y por la expresión de su cara... 1075 01:02:38,966 --> 01:02:41,867 Yo diría que no lo está jugando. muy bien en absoluto. 1076 01:02:41,969 --> 01:02:43,903 ¿Lo entiendes? 1077 01:02:44,004 --> 01:02:46,404 Tienes estos ¿De la revista Parade? 1078 01:02:46,506 --> 01:02:49,964 ¿Lees la revista Parade? ¡Oh! 1079 01:02:50,077 --> 01:02:54,879 ¡Hola, Stu! es lunes, ¡lo cual sólo puede significar una cosa! 1080 01:02:54,983 --> 01:02:58,009 ¡Día del Gurt! 1081 01:02:58,119 --> 01:03:00,019 Ay, Fran, este es Pablo. de Nicaragua. 1082 01:03:00,121 --> 01:03:03,579 Pablo, ella es Fran. Ella es hilarante.! 1083 01:03:03,691 --> 01:03:07,024 Hola Pablo. ¡Es broma! 1084 01:03:07,128 --> 01:03:09,494 ¡Te dije! ¡Está tan retorcida! 1085 01:03:09,597 --> 01:03:11,997 Bueno, será mejor que consiga De regreso a mi departamento... 1086 01:03:12,100 --> 01:03:14,591 ...ante Genghis el administrador del día hace sus rondas. 1087 01:03:14,702 --> 01:03:18,194 Genghis el día mana- ¿Es de algo, o simplemente te lo inventaste? 1088 01:03:18,306 --> 01:03:20,206 - ¡Lo acabo de inventar! - ¡Oh-ho-ho! 1089 01:03:20,308 --> 01:03:22,572 ¡Oh! Todo el día. 1090 01:03:22,677 --> 01:03:25,237 - Bueno, supongo que no todo es malo. - ¿Qué quieres decir? 1091 01:03:25,346 --> 01:03:28,247 No seas tímido, sucio horndog. Te estás tirando a Fran. 1092 01:03:28,349 --> 01:03:31,750 Dime ¿cuántas veces nos hemos metido? ¿Esos pantalones elásticos de Lane Bryant? 1093 01:03:31,853 --> 01:03:34,754 - ¿Qué? Nunca. - Maldita sea, nunca- ¿Qué quieres decir con nunca? 1094 01:03:34,856 --> 01:03:37,758 Stewie, nunca he Me acosté con cualquier mujer. 1095 01:03:37,860 --> 01:03:39,828 Nunca he tenido relaciones sexuales. 1096 01:03:41,030 --> 01:03:42,930 ¡Está bien, eso es todo! 1097 01:03:43,032 --> 01:03:45,933 Podría manejar el apartamento de mierda y el trabajo peatonal. 1098 01:03:46,035 --> 01:03:49,436 Pero ahora me dices que tengo 35 años. ¿Virgen lectora de revistas Parade? 1099 01:03:49,538 --> 01:03:51,438 Bueno, usted, señor, son patéticos! 1100 01:03:51,540 --> 01:03:54,941 Así que olvídate de enviarme de regreso, porque estoy No nos iremos hasta que hagamos una revisión completa... 1101 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 ...sobre esta cosa triste llamas vida. 1102 01:03:57,546 --> 01:03:59,844 - ¿Aún puedo leer Parade? - ¡No, todavía no puedes leer Parade! 1103 01:04:03,152 --> 01:04:06,053 Tenemos un gran día de revisando tu vida por delante. 1104 01:04:06,155 --> 01:04:08,555 Primero tenemos que Arregla este apartamento. Ya basta. 1105 01:04:08,657 --> 01:04:10,557 - ¿Qué? - ¿Por qué miras fijamente mis genitales? 1106 01:04:10,659 --> 01:04:13,389 No tengo permitido decirte nada sobre tu propio futuro, pero diré esto: 1107 01:04:13,495 --> 01:04:15,395 Disfruta de tu testículo izquierdo mientras puedas. 1108 01:04:15,497 --> 01:04:17,397 - ¿Qué? - He dicho demasiado. 1109 01:04:19,336 --> 01:04:20,963 Entonces, ¿qué opinas? 1110 01:04:21,071 --> 01:04:24,404 Tengo que reconocértelo. Realmente es una mejora. 1111 01:04:24,507 --> 01:04:26,907 Y ni siquiera has visto la mejor parte. 1112 01:04:27,010 --> 01:04:29,501 Velas liberadoras de estrés para aquellos Días muy duros en la oficina. 1113 01:04:29,612 --> 01:04:33,048 No sabes ni la mitad. Los martes trabajo Devoluciones. 1114 01:04:33,149 --> 01:04:36,744 Compré este boom box aquí, y tiene este gemido agudo. 1115 01:04:36,853 --> 01:04:38,912 Bueno, echemos un vistazo. 1116 01:04:39,022 --> 01:04:41,616 ¡Ja ja! ¡Es tuyo ahora, tonto! 1117 01:04:41,725 --> 01:04:45,388 Muy bien, ahora que tienes un columpio, Es hora de traer a Fran de vuelta aquí... 1118 01:04:45,495 --> 01:04:47,725 ...y, um, ya sabes. 1119 01:04:48,798 --> 01:04:50,698 - ¿Qué? - Bueno, no tengo idea. 1120 01:04:50,800 --> 01:04:53,200 - Pensé que lo sabías. - No, no tengo idea. 1121 01:04:53,303 --> 01:04:56,204 Eres el adulto aquí. estaba contando contigo para conocer la mecánica, porque- 1122 01:04:56,306 --> 01:04:59,742 Bueno, seamos realistas, como un bebé todo lo que tengo continuar es una insinuación comercial de cerveza... 1123 01:04:59,843 --> 01:05:01,812 ...y ese mito sobre el origen de los bebés. 1124 01:05:03,814 --> 01:05:06,078 ¡Ay dios mío! ¡La cigüeña! 1125 01:05:10,488 --> 01:05:12,388 ¿Dónde está mi bebé? 1126 01:05:12,490 --> 01:05:15,391 Cariño, tu y yo van a hacer el bebé. 1127 01:05:20,331 --> 01:05:22,231 ¿Qué ley y orden? es esto? 1128 01:05:22,333 --> 01:05:25,894 Esto es Ley y Orden: P.C.A.M.P.I.E.O.F. T.D.- 1129 01:05:26,003 --> 01:05:29,564 Delitos menores contra la propiedad municipal Más de cinco mil dólares. 1130 01:05:29,673 --> 01:05:31,573 Oh, ese niño rociar graffiti. 1131 01:05:31,675 --> 01:05:34,235 Eso no va a ser barato volver a pintar esa pared. 1132 01:05:34,345 --> 01:05:36,245 niños, ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 01:05:36,347 --> 01:05:39,908 Mamá, papá, Vanessa nos quiere. para ponerlos en una casa de retiro. 1134 01:05:40,017 --> 01:05:41,917 pero creo que es ridículo. 1135 01:05:42,019 --> 01:05:43,920 ¿Una casa de retiro? 1136 01:05:44,022 --> 01:05:46,456 Ahora, Vanessa dice No es tan malo, mamá. 1137 01:05:46,558 --> 01:05:49,288 Ella dice que tienen gente allí. quien te limpiará el trasero. 1138 01:05:49,394 --> 01:05:51,726 Tienes que estar tirándome. ¡Eso es dulce! 1139 01:05:51,830 --> 01:05:53,730 eso no suena ridículo en absoluto, Meg. 1140 01:05:53,832 --> 01:05:55,993 Mi nombre es Ron. 1141 01:05:56,101 --> 01:06:00,299 Oh, desearía que Brian estuviera aquí. Nunca te dejaría ponernos en un hogar. 1142 01:06:00,405 --> 01:06:03,306 Ah, pero al menos ahora está en un lugar mejor. 1143 01:06:03,408 --> 01:06:05,308 Vaya, mírame. 1144 01:06:05,410 --> 01:06:08,811 Saliendo a beber con Ernest Hemingway, Van Gogh y Kurt Cobain. 1145 01:06:08,914 --> 01:06:12,315 Aún así, parece que todos llegamos aquí. un poco antes de lo que deberíamos. 1146 01:06:12,417 --> 01:06:16,547 Bueno, finalmente me desplomé bajo el peso. de mi propio genio y me pegué un tiro. 1147 01:06:16,655 --> 01:06:18,555 no pude reconciliarme mi pasión... 1148 01:06:18,657 --> 01:06:22,058 ...con la forma en que la gente me rodea vivían, así que me pegué un tiro. 1149 01:06:22,160 --> 01:06:25,062 Odiaba la idea de que mi música se convirtiera parte de algún insulso mecanismo corporativo... 1150 01:06:25,164 --> 01:06:27,064 ...así que me pegué un tiro. 1151 01:06:27,166 --> 01:06:30,795 Sí, yo, uh, me metí en la basura. y comió un poco de chocolate. 1152 01:06:34,507 --> 01:06:36,407 ¡Mi palabra! 1153 01:06:36,509 --> 01:06:39,910 Sí, evidentemente la navaja no fue inventada. hasta algún momento a finales de los 80. 1154 01:06:40,012 --> 01:06:41,912 Bien, entonces comencemos. 1155 01:06:42,014 --> 01:06:44,414 Y allá vamos. Y cuida mi mano. Y uno, dos, tres. 1156 01:06:44,517 --> 01:06:47,509 Mételo, sácalo. Mételo, sácalo. 1157 01:06:47,620 --> 01:06:49,281 � Yo soy el monarca del mar� 1158 01:06:49,388 --> 01:06:51,151 � El gobernante de la marina de la reina � 1159 01:06:51,257 --> 01:06:52,918 � Cuya alabanza Gran Bretaña canta en voz alta. 1160 01:06:53,025 --> 01:06:54,788 � Y somos sus hermanas y sus primos y sus tías �� 1161 01:06:54,894 --> 01:06:59,160 Bien, tienes el ritmo. ahora pruébalo con queso suizo. Tómalo desde arriba. 1162 01:07:08,208 --> 01:07:10,108 Realmente disfruté la película esta noche. 1163 01:07:10,210 --> 01:07:13,111 - Y no estoy nada cansado. - ¿Oh sí? Bien, bien. 1164 01:07:13,213 --> 01:07:15,181 disfruté la película también. 1165 01:07:16,817 --> 01:07:20,344 Oh, oye, he oído que se están extendiendo nuestro horario de tienda hasta las 9:30. 1166 01:07:20,454 --> 01:07:22,354 Oh, eso es, um- 1167 01:07:22,456 --> 01:07:24,356 ...eso es genial. 1168 01:07:24,458 --> 01:07:26,016 - ¡Tengamos sexo! - ¿Qué? - ¡Definitivamente! 1169 01:07:26,126 --> 01:07:27,718 Ya vuelvo. 1170 01:07:27,828 --> 01:07:31,229 - ¿Qué te pasa? No puedo seguir con esto. - ¿Por qué diablos no? 1171 01:07:31,331 --> 01:07:33,231 L-Estoy demasiado nervioso. 1172 01:07:33,333 --> 01:07:35,233 ¡Me estoy poniendo el diafragma! 1173 01:07:35,335 --> 01:07:38,236 - ¿Ver? Ni siquiera sé qué es eso. - ¡Entra ahí! 1174 01:07:38,338 --> 01:07:40,238 - ¡No! ¡No! - Escúchame. 1175 01:07:40,340 --> 01:07:42,240 me escuchas, Stewart Griffin. 1176 01:07:42,342 --> 01:07:44,242 Marchas ahí ahora mismo y... 1177 01:07:44,344 --> 01:07:46,505 "inserta tu falo en su vagina. " 1178 01:07:46,613 --> 01:07:48,581 ¡Vaya! 1179 01:07:51,719 --> 01:07:54,119 L- Lo siento. Eso es, um- 1180 01:07:54,222 --> 01:07:56,122 eso nunca ha pasado a mí antes. 1181 01:07:56,224 --> 01:08:00,126 ¿Qué parte? Los ocho segundos de sexo, ¿O los 40 minutos de llanto? 1182 01:08:00,228 --> 01:08:02,128 Bueno, supongo que ambos. 1183 01:08:03,398 --> 01:08:06,299 ¿Te doy dinero? o algo? 1184 01:08:06,401 --> 01:08:08,369 Sí, me voy. 1185 01:08:11,472 --> 01:08:14,373 ¡Ocho segundos! eso es el doble de bueno como lo hiciste en el ensayo. 1186 01:08:14,475 --> 01:08:18,377 Stu, escuché de Juan en Car Stereo Instalación sobre lo que le hiciste a Fran. 1187 01:08:18,479 --> 01:08:20,379 sexo entre oficinas esta prohibido... 1188 01:08:20,481 --> 01:08:23,541 ...sin importar lo hilarantemente breve y fue insatisfactorio. 1189 01:08:23,651 --> 01:08:25,551 Estás despedido. 1190 01:08:25,653 --> 01:08:28,554 - ¿Despedido? Oh, esto no es bueno. - Oh querido. 1191 01:08:28,656 --> 01:08:33,458 Esto es casi tan malo como cuando despidieron a Peter. como el primer director de Terms of Endearment. 1192 01:08:33,562 --> 01:08:35,962 Niños, yo no le queda mucho tiempo... 1193 01:08:36,065 --> 01:08:38,966 ...y no puedo hablar por mucho tiempo Porque me enojo mucho. 1194 01:08:39,068 --> 01:08:41,468 quiero que hagas muchos amigos... 1195 01:08:41,570 --> 01:08:45,472 ...y ser muy amable con las chicas. Ellos van a Seré muy importante para ti después de que me haya ido. 1196 01:08:45,574 --> 01:08:47,542 Dulce. 1197 01:08:51,180 --> 01:08:54,081 Ay, anímate. No necesitabas Ese trabajo de mierda de todos modos. 1198 01:08:54,183 --> 01:08:57,243 No tienes permitido hablar. ¡Lo has arruinado todo! 1199 01:08:57,353 --> 01:09:01,255 Lindo. Dono mi tiempo tratando de arreglar tu Patética vida, ¿y este es el agradecimiento que recibo? 1200 01:09:01,357 --> 01:09:04,258 Bueno, no es el primer regalo. eso alguna vez ha pasado desapercibido. 1201 01:09:04,360 --> 01:09:06,260 Feliz Navidad, cariño. 1202 01:09:06,362 --> 01:09:08,762 Ay, Pedro, gracias! 1203 01:09:08,864 --> 01:09:12,197 Una máquina Galaga estilo arcade. 1204 01:09:12,301 --> 01:09:14,202 Ah, gracias, Pedro- 1205 01:09:14,304 --> 01:09:16,898 ¡Muévete! 1206 01:09:17,007 --> 01:09:20,408 Mira, está bien, admito que tal vez las cosas no han salido exactamente según lo planeado. 1207 01:09:20,510 --> 01:09:23,411 Iremos a casa y nos reagruparemos Y golpéalos duro mañana. 1208 01:09:23,513 --> 01:09:25,674 ¡Buen señor! ¡Mi apartamento! 1209 01:09:27,784 --> 01:09:30,981 Parece la causa del incendio. Eran estas velas liberadoras de estrés. 1210 01:09:31,087 --> 01:09:33,647 ¡Eh! � Ironía � 1211 01:09:39,963 --> 01:09:42,864 No lo sé, Pedro. Este lugar es bastante deprimente. 1212 01:09:42,966 --> 01:09:45,867 ¿De qué estás hablando? Es como en los viejos tiempos. Hola, Cleveland. 1213 01:09:45,969 --> 01:09:49,564 Hola... 1214 01:09:49,673 --> 01:09:52,039 Pedro. 1215 01:09:52,142 --> 01:09:54,042 Hola Joe, ¿cómo van las cosas? desde la operación? 1216 01:09:54,144 --> 01:09:56,545 Oh, genial, Pedro. 1217 01:09:56,647 --> 01:09:59,810 ¿Quién hubiera imaginado que sería uno? de los pocos que no están en silla de ruedas? 1218 01:09:59,917 --> 01:10:01,817 Seguro que extraño a Bonnie aunque. 1219 01:10:01,919 --> 01:10:04,149 Es sorprendente que hayan podido para darte sus piernas. 1220 01:10:04,255 --> 01:10:08,089 � ¿Quién usa pantalones cortos � ¡Llevo pantalones cortos! 1221 01:10:08,192 --> 01:10:10,456 Hola, Glenn. ¿Cómo está la artritis? 1222 01:10:10,561 --> 01:10:13,462 Ah, no está mal. Por supuesto, desde que entraste ¡Me siento un poco rígido! 1223 01:10:13,564 --> 01:10:16,465 Giggedy-gigg- ¡Oh! Solo hice caca un poco. 1224 01:10:16,567 --> 01:10:20,401 Oh, eso es desagradable. 1225 01:10:22,273 --> 01:10:25,674 Um, oye, ¿sabes lo que hago? cuando me siento deprimido? 1226 01:10:25,776 --> 01:10:27,676 Juego el juego de la alegría. 1227 01:10:27,778 --> 01:10:31,179 pienso en todas las cosas eso me alegra. Probémoslo, ¿vale? 1228 01:10:31,282 --> 01:10:34,183 Um... Molinetes. 1229 01:10:34,285 --> 01:10:37,311 Un gran trozo de pastel de la feria. 1230 01:10:38,490 --> 01:10:41,425 un chisme para llevar en tu sombrero. 1231 01:10:42,561 --> 01:10:44,961 Está bien, lo siento. Todo es culpa mía. 1232 01:10:45,063 --> 01:10:46,963 No, es mi culpa. 1233 01:10:47,065 --> 01:10:49,590 Toda mi vida ha sido un desastre desde esa experiencia cercana a la muerte. 1234 01:10:49,701 --> 01:10:52,101 - Quiero decir, nada sale bien- - Espera, espera, espera. 1235 01:10:52,204 --> 01:10:55,105 ¿Experiencia cercana a la muerte? ¿En la piscina comunitaria? 1236 01:10:55,207 --> 01:10:58,108 - Pero eso no fue nada. - Bueno, eso es lo que pensé al principio. 1237 01:10:58,210 --> 01:11:01,509 Pero cuando cumplí 20 años Empecé a tener pesadillas. 1238 01:11:01,613 --> 01:11:04,514 Entonces mi terapeuta dijo que había estado reprimiendo algunas emociones muy complejas... 1239 01:11:04,616 --> 01:11:06,811 ...eso bien pudo haberme causado para correr menos riesgos. 1240 01:11:06,918 --> 01:11:09,580 Bueno, entonces parece sólo hay una cosa que hacer. 1241 01:11:09,688 --> 01:11:11,588 Debo regresar al pasado... 1242 01:11:11,690 --> 01:11:14,591 ...para asegurarme de no tener nunca una situación cercana esa torre de salvavidas en primer lugar. 1243 01:11:14,693 --> 01:11:17,594 Oh, acabo de pensar en otro por el alegre juego. 1244 01:11:17,696 --> 01:11:21,360 La primera tijera cortó en un trozo nuevo. de papel de construcción. 1245 01:11:21,467 --> 01:11:23,435 ¡Oh sí! 1246 01:11:25,538 --> 01:11:27,199 Esto es lo que hacemos. 1247 01:11:27,306 --> 01:11:30,207 Me compras uno de esos relojes para viajar en el tiempo... 1248 01:11:30,309 --> 01:11:33,210 ...y volveré a mi propio tiempo y me detendré esa experiencia cercana a la muerte. 1249 01:11:33,312 --> 01:11:36,907 - No puedo permitirme uno. No tengo trabajo, gracias a ti. - ¿Qué tan difícil es conseguir un nuevo trabajo? 1250 01:11:37,016 --> 01:11:38,984 Incluso yo tenía ese trabajo en el aeropuerto. 1251 01:11:40,086 --> 01:11:41,986 Jonny Quest. 1252 01:11:42,088 --> 01:11:43,988 Bueno. Bienvenido a bordo. 1253 01:11:44,090 --> 01:11:45,990 Dr. Benton Quest. 1254 01:11:46,092 --> 01:11:48,492 Está bien. Que tengas un buen vuelo. 1255 01:11:48,594 --> 01:11:50,494 Hadji. Mmm. 1256 01:11:50,596 --> 01:11:53,531 Um, escucha, has estado al azar seleccionados para una evaluación adicional. 1257 01:11:53,633 --> 01:11:55,624 Pero ni siquiera lo hiciste escribe cualquier cosa. 1258 01:11:55,735 --> 01:11:57,965 Si fuera por mí, Estarías en ese vuelo. 1259 01:11:58,070 --> 01:12:02,508 Pero, uh, voy a necesitar que te vayas tus zapatos y ese precioso sombrero. 1260 01:12:02,609 --> 01:12:05,806 - Sim-sim-salabim.! - Sí, lo reduciría. 1261 01:12:05,913 --> 01:12:08,245 Tendremos que pedir prestado el dinero de mami y papi. 1262 01:12:08,348 --> 01:12:10,248 - ¡Aaah! - ¡Nunca más los llames así! 1263 01:12:10,350 --> 01:12:13,581 - ¡Son Lois y el gordo! ¿Me oyes? - ¡Sí! ¡Sí! 1264 01:12:13,687 --> 01:12:16,588 Huele a cabeza y hombros. Pero no tienes caspa. 1265 01:12:16,690 --> 01:12:19,523 - ¡Exactamente! - ¡Ah! 1266 01:12:22,095 --> 01:12:25,394 - Y ahora aquí está Diane mirando el tráfico. - Gracias, Tom. 1267 01:12:25,499 --> 01:12:28,400 Hubo un choque importante en el ala ambulatoria esta mañana... 1268 01:12:28,502 --> 01:12:30,902 ...cuando uno de los residentes Vomitó en el pasillo. 1269 01:12:31,004 --> 01:12:34,496 Y en noticias internacionales, estoy bastante seguro Esa enfermera filipina me está robando. 1270 01:12:35,542 --> 01:12:37,442 Oh, hola, ustedes dos. 1271 01:12:37,544 --> 01:12:40,445 - ¿Qué te trae por aquí? - Lois, aquí Pablo necesita tu ayuda. 1272 01:12:40,547 --> 01:12:42,447 ¿Podemos dejar? ¿Todo el asunto de Pablo? 1273 01:12:42,549 --> 01:12:47,112 - ¿Crees que no recuerdo a mi pequeño Stewie? - ¡Eres una arpía muy, muy inteligente! 1274 01:12:47,222 --> 01:12:49,690 Stu, podrías conseguir en muchos problemas por esto. 1275 01:12:49,791 --> 01:12:51,691 Llévalo de vuelta a su propio tiempo. 1276 01:12:51,793 --> 01:12:54,626 Bueno, por eso estamos aquí. Necesito un préstamo. 1277 01:12:54,729 --> 01:12:57,630 Hecho. Esta es una cuenta secreta Peter no puede acceder. 1278 01:12:57,732 --> 01:13:00,132 nunca pude confiarle dinero. 1279 01:13:00,235 --> 01:13:03,227 Como cuando gastó el dinero de la universidad de Meg. en esa catapulta medieval. 1280 01:13:03,338 --> 01:13:05,932 ¡Ey! 1281 01:13:06,040 --> 01:13:10,875 Excelente. Estas fichas de dominó están configuradas exactamente como los quiero, justo al lado de la buena porcelana. 1282 01:13:10,979 --> 01:13:13,880 Ahora simplemente colocaré este valor invaluable. Huevo Fabergé en el centro... 1283 01:13:13,982 --> 01:13:16,382 ...justo al lado de mi recién nacido bebé hemofílico. 1284 01:13:18,152 --> 01:13:20,052 - Oye, ¿esos son tuyos? - Sí. 1285 01:13:20,154 --> 01:13:22,054 Oh. Esos son todos cosas realmente lindas. 1286 01:13:22,156 --> 01:13:25,751 Gracias. ¿Oíste eso, Evan? Nos felicitaron. 1287 01:13:25,860 --> 01:13:28,762 Toma todo el dinero que necesites pero hay un par de condiciones. 1288 01:13:28,864 --> 01:13:33,267 En tu camino de regreso al pasado, asegúrate Chris nunca se casa con esa perra de Vanessa. 1289 01:13:33,369 --> 01:13:37,772 Y quiero una promesa de que no lo haré pasar mi vejez en un lugar como este. 1290 01:13:37,873 --> 01:13:42,276 Oh, créeme, Lois, te prometo que lo harás. Nunca termines en una casa de retiro. 1291 01:13:59,528 --> 01:14:01,428 Muy bien, hagamos esto. 1292 01:14:06,135 --> 01:14:08,228 Bueno, supongo esto es todo. 1293 01:14:08,338 --> 01:14:12,741 Solo me pegue que si tienes éxito para prevenir nuestra experiencia cercana a la muerte... 1294 01:14:12,842 --> 01:14:15,402 ...me convertirá en un Stu completamente diferente. 1295 01:14:15,512 --> 01:14:17,412 Entonces sabes ¿Qué deberías hacer? 1296 01:14:17,514 --> 01:14:20,915 Dado que la línea de tiempo va a Si cambias de todos modos, deberías engordar mucho. 1297 01:14:21,017 --> 01:14:26,478 Ve a comprar medio litro de helado y pala todo el asunto. Quiero decir, realmente esforzarse. 1298 01:14:26,590 --> 01:14:28,490 ¡Oh, eso es brillante! 1299 01:14:28,592 --> 01:14:32,153 Oye, y si la ciudad cree que estoy pagando Esta multa de estacionamiento, ¡están soñando! 1300 01:14:35,632 --> 01:14:38,601 No, realmente no voy a hacerlo. ya sabes, por si acaso. 1301 01:14:39,769 --> 01:14:42,567 - Adiós, Stewie. - Hasta luego, Stu. 1302 01:14:46,409 --> 01:14:49,810 Y si alguien tiene alguna objeción a esta unión de Chris y Vanessa... 1303 01:14:49,913 --> 01:14:52,883 ...déjalos hablar ahora o callar para siempre. 1304 01:14:54,185 --> 01:14:55,846 Ah, lo hago. 1305 01:14:59,290 --> 01:15:02,726 Así que no dejes que esto te detenga de disfrutar la recepción... 1306 01:15:02,827 --> 01:15:05,227 ... donde estoy seguro que estarán tocando el baile del pollo. 1307 01:15:05,329 --> 01:15:08,059 Así que disfruta del baile del pollo. 1308 01:15:09,500 --> 01:15:12,799 ¡Maldición! ¡Me pasé! 1309 01:15:12,903 --> 01:15:15,997 1974. Universidad de Denver. 1310 01:15:16,107 --> 01:15:18,667 Yo digo, Condoleezza Rice. va aquí. 1311 01:15:18,776 --> 01:15:24,305 ¡Maldición! Nunca voy a dejar ¡El Hombre me derriba, galletas locas! 1312 01:15:24,415 --> 01:15:27,077 Panteras Negras ¡mantente erguido! 1313 01:15:28,285 --> 01:15:30,185 ¡Mmm! 1314 01:15:35,327 --> 01:15:37,227 ¡Explosión! ¡Esta tampoco es la piscina! 1315 01:15:37,329 --> 01:15:39,923 Pero al menos he llegado en la fecha correcta. 1316 01:15:41,099 --> 01:15:44,330 solo 30 minutos ¡Antes de que caiga la torre! 1317 01:15:47,739 --> 01:15:50,367 ¡Maldición! tengo que ¡Ve a esa competencia de natación! 1318 01:15:56,415 --> 01:15:58,383 ¿Eh? 1319 01:16:02,120 --> 01:16:05,521 Hola. Stewie Griffin. Stewie Griffin. Hola. ¿Cómo estás? 1320 01:16:08,160 --> 01:16:10,060 ¿Eh? 1321 01:16:10,162 --> 01:16:12,323 Huele bien. La cena está lista. 1322 01:16:45,064 --> 01:16:48,591 Probablemente no debería haber aprovechado ese aterrizaje. 1323 01:17:01,048 --> 01:17:02,948 No... presione eso. 1324 01:17:03,050 --> 01:17:06,577 Futuro... virgen de 35 años... 1325 01:17:06,687 --> 01:17:09,451 ¡Fran! ¡Fran! 1326 01:17:09,556 --> 01:17:11,524 - ¡Fran! - ¿Qué diablos? 1327 01:17:12,860 --> 01:17:15,260 ¡Sí! ¡Lo hice! detuve la torre de caer! 1328 01:17:15,362 --> 01:17:17,262 - ¿Quién eres? - Soy tú, del futuro. 1329 01:17:17,364 --> 01:17:19,264 ¿Del futuro? ¡Mi palabra! 1330 01:17:19,366 --> 01:17:22,267 ¿Alguna vez encontraron un vehículo exitoso? ¿Para Ellen Cleghorne? 1331 01:17:22,369 --> 01:17:25,770 Oh, eso es tan divertido. lo pregunté muy La misma pregunta y nunca obtuve respuesta. 1332 01:17:25,873 --> 01:17:27,932 Bueno, entonces eres tan desechable como ella es! 1333 01:17:28,041 --> 01:17:29,941 Oh, vamos, mi pequeño campeón. 1334 01:17:30,043 --> 01:17:32,910 ¡Ay dios mío! Al menos ten la decencia ¡Para llevarme, zorra perezosa! 1335 01:17:33,013 --> 01:17:34,913 Por supuesto, es comodo- 1336 01:17:37,017 --> 01:17:41,387 Oye, gracias de nuevo por explicar el fútbol. a mí, señor - Lo siento. No entendí tu nombre. 1337 01:17:41,489 --> 01:17:44,390 - Puedes llamarme Ron. - Ron, ¿eh? 1338 01:17:44,492 --> 01:17:48,656 Sabes, siempre me ha gustado mucho Ese nombre... Ron. 1339 01:18:06,114 --> 01:18:08,548 Oh. Oh. Vamos, vamos. 1340 01:18:08,650 --> 01:18:10,550 Vamos. ¡Vamos! 1341 01:18:10,652 --> 01:18:12,882 ¡Vamos! ¡Oh! ¡Oh! ¡Eso es todo! 1342 01:18:12,987 --> 01:18:16,423 Eso es todo. Eso es todo. Sí. ¡Sí! ¡Sí! 1343 01:18:16,524 --> 01:18:18,424 come mi polvo, ¡Crash Bandicoot! 1344 01:18:18,526 --> 01:18:20,926 - Tom, vas en dos. - Buenas noches. 1345 01:18:21,029 --> 01:18:23,760 Para ustedes que recién se unen a nosotros después de avanzar rápidamente a través de la "película"... 1346 01:18:23,866 --> 01:18:25,766 ...para llegar a el material extra... 1347 01:18:25,868 --> 01:18:27,859 ...estamos cubriendo la fiesta de despedida de Padre de familia. 1348 01:18:27,970 --> 01:18:29,870 vamos en vivo a la Almeja Borracha... 1349 01:18:29,972 --> 01:18:33,271 ...donde el reportero asiático Tricia Takanawa está tomando unas copas... 1350 01:18:33,375 --> 01:18:35,343 ...y supuestamente Me encantó la película desde hace mucho tiempo. 1351 01:18:35,444 --> 01:18:38,345 -¿Tricia? - Gracias, Diana. 1352 01:18:38,447 --> 01:18:43,077 Creo que "ligeramente entretenido" sería ser la mejor manera de describir la reacción... 1353 01:18:43,185 --> 01:18:45,085 ...aquí en la fiesta posterior. 1354 01:18:45,187 --> 01:18:49,590 Horace, el barman, realmente se superó con las decoraciones. 1355 01:18:49,692 --> 01:18:53,594 hay globos y serpentinas. 1356 01:18:53,696 --> 01:18:57,564 Ahora veamos algunas reacciones. de estos grandes fanáticos de Padre de familia. 1357 01:18:57,666 --> 01:18:59,566 ¿Cómo estuviste? ¿Le gusta la película, señor? 1358 01:18:59,668 --> 01:19:01,863 Apestaba. Gran grito. ¿Quieres pelear por eso? 1359 01:19:01,971 --> 01:19:05,203 ¿A quién veo para conseguir ¿Las últimas dos horas de mi vida de regreso? 1360 01:19:05,308 --> 01:19:08,209 Si quisiera escuchar 81 minutos de ataques gay... 1361 01:19:08,311 --> 01:19:10,541 me hubiera ido a la casa de mi padre. 1362 01:19:10,647 --> 01:19:14,606 Fantástico. Y aquí viene la familia del momento. 1363 01:19:17,921 --> 01:19:20,822 ¿Habrá una secuela? ¿Es cierto que se postula para alcalde? 1364 01:19:20,924 --> 01:19:23,722 ¿Crees que Capone y sus compinches ¿gobernar las calles de Chicago para siempre? 1365 01:19:24,828 --> 01:19:27,160 estoy parado aquí con Peter Griffin. 1366 01:19:27,264 --> 01:19:29,698 peter, felicidades en tu gran noche. 1367 01:19:29,799 --> 01:19:31,699 Gracias. Muchas gracias. 1368 01:19:31,801 --> 01:19:33,996 Oye, ¿cómo está? ¿Qué hace el padre del Sr. Eddie? 1369 01:19:34,104 --> 01:19:36,004 Eso es nuevo. 1370 01:19:36,106 --> 01:19:38,472 Pedro, ¿cómo respondes? a las acusaciones... 1371 01:19:38,575 --> 01:19:41,476 ...que eras responsable ¿Por la cancelación de la serie? 1372 01:19:41,578 --> 01:19:43,478 Bueno, el espectáculo había estado encendido por un tiempo. 1373 01:19:43,580 --> 01:19:47,483 Estaba hablando con Alan Alda y me dijo Lo mismo que me dijo Doc Cosby. 1374 01:19:47,585 --> 01:19:51,385 ...que era mi cara la que estaba ahí afuera, y debería tomar el control creativo. 1375 01:19:51,489 --> 01:19:55,949 Así lo hice. Empujamos el sobre, creativamente y mantengo mi trabajo. 1376 01:19:58,062 --> 01:20:00,963 Peter, ¿podemos cortar? Esto no funciona para mí. 1377 01:20:01,065 --> 01:20:03,966 ¿Quién grita corten, Cleveland? El único que grita corten es el director. 1378 01:20:04,068 --> 01:20:06,969 Mira, si me quieres Para follarme a esta chica, me la follaré. 1379 01:20:07,071 --> 01:20:09,972 Pero no me obligues pasar por toda esta mierda. 1380 01:20:10,074 --> 01:20:12,702 Estás mostrando un lado realmente feo. Grifo. 1381 01:20:12,810 --> 01:20:14,710 ¿Me perdí mi señal? 1382 01:20:14,812 --> 01:20:18,213 Aunque probablemente presioné las cosas demasiado lejos cuando hice el episodio de incesto. 1383 01:20:20,318 --> 01:20:22,445 - Hola mamá. - Hola, Chris. 1384 01:20:24,088 --> 01:20:26,386 ¡Equivocado! ¡Está mal! 1385 01:20:26,490 --> 01:20:29,892 Aún así, dicho esto, no soy yo quien ponernos contra Friends y Survivor. 1386 01:20:29,995 --> 01:20:31,895 ¿Qué tienes? estado haciendo desde entonces? 1387 01:20:31,997 --> 01:20:34,261 Tuve un par de trabajos a tiempo parcial. eso no funcionó. 1388 01:20:35,767 --> 01:20:39,328 Pensé que podrías ir con el traje. como los astronautas. 1389 01:20:40,605 --> 01:20:42,505 Pensé que podrías ve con el traje... 1390 01:20:42,607 --> 01:20:44,131 ...como los astronautas. 1391 01:20:45,577 --> 01:20:47,477 - Oye, tengo que orinar. - ¡Pedro! 1392 01:20:47,579 --> 01:20:49,638 Si abres ese traje, morirás. 1393 01:20:49,748 --> 01:20:52,717 Bien, bien. ¿Qué intentas hacer, que me despidan? 1394 01:20:58,457 --> 01:21:01,290 y tu esposa lois se ve muy lindo. 1395 01:21:01,393 --> 01:21:03,258 ¿Cómo se siente? estar de vuelta? 1396 01:21:03,362 --> 01:21:07,765 Se siente bien. fue un período muy oscuro para mí por un tiempo. 1397 01:21:07,866 --> 01:21:09,766 - Licencia y registro. - ¡Que te jodan! 1398 01:21:09,868 --> 01:21:11,769 ¿Sabes? quien soy yo? 1399 01:21:11,871 --> 01:21:13,771 Me temo que no, señora. 1400 01:21:13,873 --> 01:21:15,773 por favor dame su licencia y registro. 1401 01:21:15,875 --> 01:21:18,776 - Señora, ¿qué está haciendo? - Voy a patearte el trasero. 1402 01:21:18,878 --> 01:21:21,108 ¡Ay! ¡Ay! 1403 01:21:28,454 --> 01:21:30,388 ¡Está bien! 1404 01:21:30,490 --> 01:21:32,788 Entonces, ¿quién se va a quedar? casado, ¿eh? ¿Tú? 1405 01:21:32,892 --> 01:21:36,293 Muy bien, cariño. Nos divertiremos un poco. 1406 01:21:36,396 --> 01:21:39,524 ¡Aquí vamos! 1407 01:21:49,976 --> 01:21:51,910 ¡Ah! 1408 01:21:53,414 --> 01:21:56,315 ¿Cómo sé si lo quiero? si no puedo saborearlo? 1409 01:21:56,417 --> 01:21:58,578 - ¿Sabes quién soy? -¿Bonnie Franklin? 1410 01:21:58,685 --> 01:22:00,619 ¡Aaah! 1411 01:22:00,721 --> 01:22:02,621 ¡No, estuviste genial! ¡Ja, ja, ja! 1412 01:22:02,723 --> 01:22:05,624 Mi analista dijo que debería tomar aprovechar el tiempo... 1413 01:22:05,726 --> 01:22:08,854 ...y hacer algo que siempre quise hacer, entonces competí en el Iditarod. 1414 01:22:16,470 --> 01:22:18,495 ¡Jaja! ¡Jaja! 1415 01:22:18,605 --> 01:22:20,505 vamos a tomar ¿un descanso para ir al baño? 1416 01:22:20,607 --> 01:22:23,007 Vamos a- Vamos a, uh- 1417 01:22:23,110 --> 01:22:25,271 ¿Baño? Oh, Dios. 1418 01:22:30,284 --> 01:22:33,845 Así que trabajé en mi novela y pasé algún tiempo conociendo a mis fans. 1419 01:22:33,954 --> 01:22:36,856 Ya sabes, da algo a cambio A las personas que me llevaron a donde estoy. 1420 01:22:36,958 --> 01:22:39,426 Brian, este es mi amigo. Ana-Michelle. 1421 01:22:39,527 --> 01:22:42,087 ¡Ana-Michelle! ¡Ey! ¿Qué estás bebiendo? 1422 01:22:42,197 --> 01:22:45,360 Porque ya te veo Pedí la salsa picante. 1423 01:22:45,467 --> 01:22:48,959 Oye, barman, ¿de quién es la pierna? ¿Para conseguir un martini seco por aquí? 1424 01:22:49,070 --> 01:22:51,470 Ahora hazlo Peter. 1425 01:22:51,573 --> 01:22:55,100 Oye, oye. Olvidé mi billetera. ¿Puede alguno de ustedes entender esto? 1426 01:22:55,210 --> 01:22:58,111 Um, hice un lugar como invitado en el ala oeste. 1427 01:22:58,213 --> 01:23:02,912 Normalmente no es lo que hago, pero realmente Tuve la oportunidad de ejercitar mi músculo dramático. 1428 01:23:03,017 --> 01:23:05,918 Tengo ocho chicos de Tallahassee que quieren que se apruebe este proyecto de ley. 1429 01:23:06,020 --> 01:23:08,921 ¿Qué es lo último sobre esos refugiados? ¿Ya están fuera de la costa? 1430 01:23:09,023 --> 01:23:12,322 Estamos recibiendo mucha charla en Internet. Podemos justificar el aumento del nivel de amenaza. 1431 01:23:12,427 --> 01:23:15,328 Lo que haces en tu propio tiempo no es asunto mio... 1432 01:23:15,430 --> 01:23:18,332 ...pero, maldita sea, cuando estés aquí te quiero para mantener un barniz profesional. 1433 01:23:18,434 --> 01:23:21,335 Necesito hablar con Jerry sobre cómo estamos. Voy a hacer girar las cifras de desempleo. 1434 01:23:21,437 --> 01:23:24,702 ¡Pon a mi esposa al teléfono! Dile Cambié de opinión. El vestido azul está bien. 1435 01:23:24,807 --> 01:23:28,004 Y necesito el informe para esa reunión. sobre la situación en Argentina! 1436 01:23:32,781 --> 01:23:35,682 ¡Lo encontré! ¡Encontré el queso! 1437 01:23:35,784 --> 01:23:37,684 ¡Ay, muchacho! ¡Queso! 1438 01:23:37,786 --> 01:23:41,187 Te amo, queso. 1439 01:23:41,290 --> 01:23:45,192 Hice muchas cosas, pero la cosa Creo que estoy muy orgulloso de... 1440 01:23:45,294 --> 01:23:48,491 ...fue cuando me ofrecí como voluntario para entretener a las tropas. 1441 01:23:51,867 --> 01:23:55,166 � Si pudiera retroceder el tiempo� 1442 01:23:56,205 --> 01:24:00,233 � Si pudiera encontrar una manera � 1443 01:24:00,343 --> 01:24:02,436 � Me retractaría � 1444 01:24:02,546 --> 01:24:05,640 �Esas palabras que te lastiman� 1445 01:24:05,749 --> 01:24:07,979 � Y te quedarías � 1446 01:24:08,084 --> 01:24:11,053 � Si pudiera llegar a las estrellas� 1447 01:24:12,455 --> 01:24:16,050 �Te los daría todos� 1448 01:24:17,661 --> 01:24:19,925 Y me amarías Ámame� 1449 01:24:20,030 --> 01:24:24,433 "Como solías hacer" 1450 01:24:24,534 --> 01:24:27,435 Y Stewie. Todos sabemos que te mantuviste ocupado. 1451 01:24:27,537 --> 01:24:29,437 Oh, si, fue agotador... 1452 01:24:29,539 --> 01:24:31,905 ...entre rodajes y esos malditos programas de entrevistas. 1453 01:24:32,008 --> 01:24:34,909 ¡Ji, ji! 1454 01:24:35,011 --> 01:24:37,673 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 1455 01:24:39,416 --> 01:24:43,717 creo que lo haría Tiene que ser... Joder. 1456 01:24:46,524 --> 01:24:48,924 y que es ¿Tu mala palabra favorita? 1457 01:24:49,026 --> 01:24:50,891 Escucha, los autos no diseñado para mujeres. 1458 01:24:50,995 --> 01:24:55,694 El volante tendría dos abolladuras. Traemos nuestras propias bolsas de aire. ¿Verdad, chicas? 1459 01:24:57,802 --> 01:24:59,770 cualquiera ¿Te gusta la tarta de queso? 1460 01:25:02,173 --> 01:25:04,801 Bueno, estamos contentos de tenerte. nuevamente al aire. 1461 01:25:04,909 --> 01:25:07,139 Los dejaré a todos Disfruta la fiesta ahora. 1462 01:25:07,245 --> 01:25:10,806 - Peter, ¿hay algo más que quieras decir? - Sí, tengo algo que decir. 1463 01:25:10,915 --> 01:25:12,815 Ya sabes, bromeamos mucho aquí... 1464 01:25:12,917 --> 01:25:15,317 ...pero la verdad es que nos preocupamos el uno por el otro. 1465 01:25:15,419 --> 01:25:18,718 Estamos emocionados de volver porque queremos abordar algunos problemas serios. 1466 01:25:18,823 --> 01:25:21,724 - Ya sabes, haz algo. todos podemos estar orgullosos. 1467 01:25:21,826 --> 01:25:23,954 ¡Pedro! 1468 01:25:24,062 --> 01:25:26,030 ¡Aún lo tengo! 1469 01:25:27,699 --> 01:25:31,430 Ese era yo. Solía pensar en flatulencias Era algo de qué reírse. 1470 01:25:31,536 --> 01:25:34,437 La verdad es, 300 millones de estadounidenses al día... 1471 01:25:34,539 --> 01:25:36,439 ...expulsar gas a través de su ano. 1472 01:25:36,541 --> 01:25:39,271 Para aprender más sobre las flatulencias, puedes visitar mi culo. 1473 01:25:39,378 --> 01:25:42,438 ¡Solo te estoy tirando!